1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,773
[Kadın]
Söylendi
bu tesadüfler

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,408
sadece rutin kalıplardır

4
00:00:07,441 --> 00:00:10,678
henüz farkına varmadık,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

6
00:00:10,711 --> 00:00:12,480
ama bazen

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,748
kaosun ortasında,

8
00:00:14,782 --> 00:00:17,651
rutin bizi aklı başında tutan şeydir.

9
00:00:19,287 --> 00:00:22,190
Her gün alıyoruz
işe giderken de aynı şekilde

10
00:00:22,223 --> 00:00:23,791
aynı döner kavşaktan geçerek

11
00:00:23,824 --> 00:00:26,127
aynı kahveyi içmek,

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,129
aynı işe,

13
00:00:28,162 --> 00:00:31,165
ve her şeye yeniden başlamak
ertesi gün,

14
00:00:31,199 --> 00:00:34,768
bir şey ummak
farklı olacak

15
00:00:34,802 --> 00:00:38,172
ama daire
dönmeye devam ediyor.

16
00:00:38,206 --> 00:00:45,113
Güçlü yönler, zayıf yönler,
fırsatlar, tehditler.

17
00:00:45,146 --> 00:00:48,082
SWOT modeli sadece
bir iş planı.

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,250
Bu bir hayat planı.

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,351
Ve hayat bir şeydir

20
00:00:50,384 --> 00:00:53,421
Her zaman planladım
dakikaya kadar,

21
00:00:53,454 --> 00:00:55,689
- hiçbir şeyi şansa bırakmamak.
- Anne!

22
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
[fren sesi, araba sesi]

23
00:01:12,573 --> 00:01:13,607
[alarm çalıyor]

24
00:01:13,641 --> 00:01:15,109
[inliyor]

25
00:01:15,143 --> 00:01:16,810
- [adam inliyor]
- [kadın iç çeker]

26
00:01:19,480 --> 00:01:21,849
Geç kalmaya cesaret ediyorum.

27
00:01:21,882 --> 00:01:23,751
Oh, hayır, almam lazım
çalışmak,

28
00:01:23,784 --> 00:01:26,487
Para yapıcıyı sarsmak lazım.

29
00:01:26,520 --> 00:01:29,157
[kıkırdar]
Sen kötüsün.
Bunu biliyor musun?

30
00:01:29,190 --> 00:01:30,458
Dinlenmek yok
kötüler için.

31
00:01:40,434 --> 00:01:41,502
- Boo.
- [nefesi kesilir]

32
00:01:41,535 --> 00:01:44,838
Pislik.

33
00:01:44,872 --> 00:01:47,841
Bunu mu arıyordun,
bu sabah mı?

34
00:01:47,875 --> 00:01:49,510
Ne oldu?

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,880
Ah, artık salak benim.

36
00:01:52,913 --> 00:01:54,348
[kıkırdar]
Evet öylesin.

37
00:01:54,382 --> 00:01:58,386
Ah. Ah, bunun bir bedeli olmalı
bir servet.

38
00:01:58,419 --> 00:02:02,223
Sen buna değersin.
Burada.

39
00:02:02,256 --> 00:02:05,859
Ah, neden bana karşı bu kadar iyisin?

40
00:02:05,893 --> 00:02:06,894
Bilmiyorum.

41
00:02:06,927 --> 00:02:09,363
Bütün bu küçük şeyler olmalı

42
00:02:09,397 --> 00:02:11,332
Seni seviyorum, öyle mi?
Ne düşünüyorsun?

43
00:02:11,365 --> 00:02:12,666
Ne gibi?

44
00:02:12,700 --> 00:02:15,169
Ne gibi? Hm.

45
00:02:15,203 --> 00:02:19,607
Bakalım.

46
00:02:19,640 --> 00:02:23,444
Yemek yediğin gerçeğini seviyorum
çatalla mısır gevreği

47
00:02:23,477 --> 00:02:25,579
çünkü sevmiyorsun
sütün tadı.

48
00:02:25,613 --> 00:02:26,780
[gülüyor]

49
00:02:26,814 --> 00:02:28,249
Gerçeği seviyorum

50
00:02:28,282 --> 00:02:29,617
her zaman sahip olmak zorunda olduğun
tek bacak

51
00:02:29,650 --> 00:02:31,952
kapakların dışında
her zaman,

52
00:02:31,985 --> 00:02:35,723
ve söylemeni seviyorum
"hüzünlü"

53
00:02:35,756 --> 00:02:39,293
"hayal kırıklığına uğramış" yerine.

54
00:02:39,327 --> 00:02:43,231
Ah. öyle olduğumu biliyorum
son zamanlarda gerçekten mesafeli.

55
00:02:43,264 --> 00:02:45,399
- Mm.
- Teşekkür ederim.

56
00:02:45,433 --> 00:02:46,534
Rica ederim.

57
00:02:46,567 --> 00:02:47,768
Bunu giymelisin
her zaman

58
00:02:47,801 --> 00:02:49,303
yani insanlar biliyor
birisi seni seviyor.

59
00:02:49,337 --> 00:02:50,571
Yapacağım.

60
00:02:50,604 --> 00:02:51,672
Ve dahası da var.

61
00:02:51,705 --> 00:02:54,942
- Daha fazla?
- Evet.

62
00:02:54,975 --> 00:02:57,311
Şampanya mimoza
bayan için,

63
00:02:57,345 --> 00:02:59,813
biraz portakal suyu
adam için.

64
00:02:59,847 --> 00:03:02,516
Bunu içmek zorunda değilim.

65
00:03:02,550 --> 00:03:03,817
Hayır, hayır, iç.

66
00:03:03,851 --> 00:03:07,621
Yeni başlangıçlara merhaba.

67
00:03:07,655 --> 00:03:08,856
Mutlu yıl dönümleri.

68
00:03:08,889 --> 00:03:10,524
Mutlu yıllar tatlım.

69
00:03:12,693 --> 00:03:14,528
-[Kadın] Mm.
- Mm.

70
00:03:14,562 --> 00:03:15,996
Peki,

71
00:03:16,029 --> 00:03:17,998
şimdi, gerçekten
önemli soru
sabahın.

72
00:03:18,031 --> 00:03:19,500
Aa.

73
00:03:19,533 --> 00:03:21,835
Bunların hepsini inanılmaz derecede yapın
romantik jestler

74
00:03:21,869 --> 00:03:22,936
bana herhangi bir işlem yapar mısın?

75
00:03:22,970 --> 00:03:26,940
Evet ama daha sonra denizci.

76
00:03:26,974 --> 00:03:28,576
Hadi, Had, 20 dakika,
20 dakika, 10--

77
00:03:28,609 --> 00:03:29,710
- Uh-hı.
- Beş.

78
00:03:29,743 --> 00:03:31,379
çok isterdim

79
00:03:31,412 --> 00:03:32,913
ama bir sunumum var

80
00:03:32,946 --> 00:03:34,482
bu sabah ilk iş.

81
00:03:34,515 --> 00:03:35,883
Hm.

82
00:03:35,916 --> 00:03:40,521
Hadley, komik bir şey
Bu sunum hakkında.

83
00:03:40,554 --> 00:03:43,824
ben senin sunumunum
bu sabah.

84
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
Bu bizim yıldönümümüz.

85
00:03:45,593 --> 00:03:48,762
Planlamam gerektiğini biliyordum
bir şekilde oradayım,

86
00:03:48,796 --> 00:03:51,265
o yüzden sana soruyorum.

87
00:03:51,299 --> 00:03:52,833
gerçekten düşündün mü
bir toplantın vardı

88
00:03:52,866 --> 00:03:55,803
Hans Someman, Inc. ile mi?

89
00:03:55,836 --> 00:03:58,406
Hans mı?
Yakışıklı adam.

90
00:03:58,439 --> 00:03:59,673
"Yakışıklı adam..."

91
00:03:59,707 --> 00:04:01,442
bu en iyisiydi
aklına gelebilir mi?

92
00:04:01,475 --> 00:04:03,511
- Üzücü ama gerçek. Evet.
- [iç çeker]

93
00:04:03,544 --> 00:04:06,480
Tamam, peki,
20 dakikan var.

94
00:04:06,514 --> 00:04:08,015
Hey, sadece beş dakikaya ihtiyacım var.
tatlım.

95
00:04:08,048 --> 00:04:09,850
Hayır, 20'nin tamamını istiyorum.

96
00:04:11,752 --> 00:04:13,253
Yirmi[ikisi de kıkırdayarak]gece.
Bu benim doğum günüm.

97
00:04:16,590 --> 00:04:18,359
Anne, hadi.
Geç kalacağız.

98
00:04:19,593 --> 00:04:21,028
Gelen.

99
00:04:22,696 --> 00:04:24,398
[Kadın]
On beş dakika geciktim.

100
00:04:24,432 --> 00:04:26,266
Sen asla eşit değilsin
15 saniye gecikti.

101
00:04:27,100 --> 00:04:28,569
Bekle, biraz aldın.

102
00:04:28,602 --> 00:04:30,704
- Ne? Hayır.
- Yaptın.

103
00:04:30,738 --> 00:04:32,973
- Yaptın.
- Hasta insanlar,
Buradayım.

104
00:04:33,006 --> 00:04:35,042
Sky, ailen
18 yıllık evli.

105
00:04:35,075 --> 00:04:36,810
Seks gerçekleştiğinde,
anıtsaldır.

106
00:04:36,844 --> 00:04:37,878
Biliyor musun?

107
00:04:37,911 --> 00:04:39,713
Bence tekrar düşünmeliyiz

108
00:04:39,747 --> 00:04:41,415
Lis Teyze'yle araba paylaşımı.

109
00:04:41,449 --> 00:04:42,650
Ne diyorsun Gökyüzü?

110
00:04:42,683 --> 00:04:44,852
Boynundaki bir hickey mi?

111
00:04:44,885 --> 00:04:46,954
Hayır.

112
00:04:46,987 --> 00:04:48,522
Ama sen baktın
bu da şu anlama geliyor...

113
00:04:48,556 --> 00:04:50,824
Hasta.

114
00:04:50,858 --> 00:04:52,593
Sizi görmek güzel çocuklar
tekrar birlikteyiz.

115
00:04:52,626 --> 00:04:55,095
Evet.

116
00:04:55,128 --> 00:04:58,065
Eğer birisi zaman ayırdıysa
oturup bizi izlemek için

117
00:04:58,098 --> 00:05:01,335
ve demek istediğim gerçekten bizi izleyin,

118
00:05:01,369 --> 00:05:04,605
hiçbir tesadüf göremezler,

119
00:05:04,638 --> 00:05:05,806
değişiklik yok,

120
00:05:05,839 --> 00:05:10,511
ve kolay, öngörülebilir,
izlenebilir rutin,

121
00:05:10,544 --> 00:05:13,947
nefes alan bir versiyon
noktaları birleştirmenin,

122
00:05:13,981 --> 00:05:15,949
ama arada bir,

123
00:05:15,983 --> 00:05:19,553
kader bizi dürtüyor

124
00:05:19,587 --> 00:05:21,021
dev bir dirsek gibi

125
00:05:21,054 --> 00:05:23,757
atlama rekorumuza...

126
00:05:23,791 --> 00:05:27,628
sadece emin olmak için
hala hayattayız.

127
00:05:27,661 --> 00:05:29,329
Anne!
[çığlık atar]

128
00:05:30,698 --> 00:05:34,368
[frenler gıcırdıyor]

129
00:05:38,171 --> 00:05:40,040
[gürültülü çarpışma]

130
00:05:41,074 --> 00:05:42,710
Ne oldu?

131
00:06:06,534 --> 00:06:09,102
Haydi Skylar.
Bir haftalığına toparlan dedim.
üç değil tatlım.

132
00:06:09,136 --> 00:06:11,071
Bir kadının ihtiyaçları vardır baba.

133
00:06:13,874 --> 00:06:16,577
Buraya ne koydun?
dambıl mı?

134
00:06:16,610 --> 00:06:19,747
Siz çocuklar güçlü bir kadından korkuyorsunuz.
Değil mi baba?

135
00:06:19,780 --> 00:06:21,181
Ne kadar korkutucusun
ve annen de aynı.

136
00:06:21,214 --> 00:06:22,483
Bunu biliyor musun?

137
00:06:23,951 --> 00:06:24,985
Gece çantamı aldın mı?

138
00:06:25,018 --> 00:06:27,154
Gece çantasıyla ise,

139
00:06:27,187 --> 00:06:29,056
bu iki valizi mi kastediyorsun
ve arabadaki kişi,

140
00:06:29,089 --> 00:06:30,190
evet, gitmeye hazırsın.

141
00:06:30,223 --> 00:06:31,825
kapattın mı
kahve makinesi mi?

142
00:06:31,859 --> 00:06:35,128
Evet yaptım.

143
00:06:35,162 --> 00:06:39,567
- Evet, evet...
- Hm.

144
00:06:39,600 --> 00:06:41,469
Şimdiye kadarki en iyi tatil.

145
00:06:44,938 --> 00:06:47,741
Şimdi gidiyoruz
en sevdiğimiz kaçamağa,

146
00:06:47,775 --> 00:06:49,710
anılardan çok uzak
kazanın

147
00:06:49,743 --> 00:06:51,144
ve ayrılığımız...

148
00:06:51,178 --> 00:06:53,847
[Adam]
"...ama elimizde yüksek bir oran var."
orman yangını tehlikesi...

149
00:06:53,881 --> 00:06:56,049
[Hadley]
umarım olur
yine bir aile.

150
00:06:56,083 --> 00:06:58,151
[Hadley]
Gerçekten orada olmalıyız
şimdiye kadar.

151
00:06:58,185 --> 00:06:59,720
[Brian]
Endişelenme.
Neredeyse oradayız.

152
00:06:59,753 --> 00:07:00,988
Arabayı sürmemi ister misin?

153
00:07:01,021 --> 00:07:03,524
Anne, nasıl idare ediyorsun?
Her yıl bizi kaybolmak için mi?

154
00:07:04,658 --> 00:07:06,527
Evet, bu biziz.

155
00:07:29,950 --> 00:07:34,087
Bu yüzden? Ha? İyi bir fikir?

156
00:07:34,121 --> 00:07:36,156
İyi bir fikir.
Dağ havasını seviyorum.

157
00:07:36,189 --> 00:07:39,760
Evet. Bazen güzel
her zaman o kişi olamamak

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,594
Planların arkasında öyle değil mi?

159
00:07:40,628 --> 00:07:43,497
[Hadley]
Evet. Wi-Fi'ları var mı?

160
00:07:43,531 --> 00:07:48,569
- Hayır'ı tercih ederim.
- [Hadley] Gidiyor musun?
hayatta kalmak için mi?

161
00:07:48,602 --> 00:07:49,903
[Skylar]
Zar zor. Kablolu olsa iyi olur.

162
00:07:49,937 --> 00:07:52,973
Haydi çocuklar.
yoğun iş programı yok,

163
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
plan yok, stres yok.

164
00:07:55,042 --> 00:07:57,811
Sadece biz mi?

165
00:07:57,845 --> 00:08:00,681
Yeni bir televizyonumuz var...
Aman Tanrım.

166
00:08:00,714 --> 00:08:02,049
Bu bir VHS mi?

167
00:08:02,916 --> 00:08:04,952
Ah, ımm...

168
00:08:04,985 --> 00:08:06,554
İyi misin?

169
00:08:06,587 --> 00:08:08,889
Evet. biliyorum
Bunu hemen anladım.

170
00:08:08,922 --> 00:08:10,891
Biliyor musun, muhtemelen yapmadın.
Deneyeyim.

171
00:08:10,924 --> 00:08:12,860
Elbette.

172
00:08:12,893 --> 00:08:14,294
Tabii ki neden yapayım ki?
yazdım değil mi?

173
00:08:14,327 --> 00:08:17,865
[gülüyor]
Bakın, sanırım bu iki.

174
00:08:17,898 --> 00:08:19,266
Görmek? Ah...

175
00:08:19,299 --> 00:08:20,901
Şuna bak.

176
00:08:20,934 --> 00:08:24,538
İkimiz arasında,
kesinlikle iyi değiliz.
Mvah.

177
00:08:24,572 --> 00:08:27,541
Merhaba. Üzgünüm,
Ben öyle demek istemedim...

178
00:08:27,575 --> 00:08:29,577
[Brian]
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.

179
00:08:29,610 --> 00:08:30,978
bilmiyorduk
burada başka biri daha vardı.

180
00:08:32,312 --> 00:08:35,182
Merhaba Al Paunoviç.
Yan tarafta kalıyorum.

181
00:08:35,215 --> 00:08:37,050
Bob Hamilton nerede?

182
00:08:37,084 --> 00:08:38,552
Oğlunu ziyarete gidiyor
birkaç haftalığına.

183
00:08:38,586 --> 00:08:39,853
sadece kalıyorum
mülkte,

184
00:08:39,887 --> 00:08:40,788
işleri düzeltmeye yardım ediyorum.

185
00:08:40,821 --> 00:08:42,055
Harika.

186
00:08:42,089 --> 00:08:44,625
Merhaba, ben Brian.
Bu karım Hadley.

187
00:08:44,658 --> 00:08:46,293
kızım Şeytan orada.

188
00:08:46,326 --> 00:08:48,161
- Baba.
-[Hadley] Brian.

189
00:08:48,195 --> 00:08:50,230
- Skylar.
- Bu ismi beğendim.

190
00:08:50,263 --> 00:08:52,633
Sorunlarınız var
kapıyla mı?

191
00:08:52,666 --> 00:08:55,803
Evet bilmiyorum
neler oluyor?

192
00:08:55,836 --> 00:08:57,270
Bir bakayım.

193
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Tamam, bekle.

194
00:09:06,814 --> 00:09:09,583
Geri geleceğini düşün
bançoyla mı yoksa bıçakla mı?

195
00:09:15,055 --> 00:09:16,123
Evrensel anahtar.

196
00:09:16,156 --> 00:09:18,025
Çilingir misin?

197
00:09:19,159 --> 00:09:21,361
Ben bir itfaiyeciyim

198
00:09:21,394 --> 00:09:24,698
ve bu herhangi bir kulübenin kapısını açabilir,
şehir evi,

199
00:09:24,732 --> 00:09:27,234
apartman dairesi, kilitli kutu
buradan Los Angeles'a

200
00:09:27,267 --> 00:09:28,769
Tamam, biraz sinir bozucu

201
00:09:28,802 --> 00:09:31,204
ama bu durumda
Burada olmana sevindim, Al.

202
00:09:31,238 --> 00:09:33,874
Tamam aşkım. Hoş geldin
Stillwater Koyu'na.

203
00:09:33,907 --> 00:09:35,809
İhtiyacınız olan her şey,
bana haber ver.

204
00:09:35,843 --> 00:09:36,944
- Tamam, teşekkürler.
- Elbette.

205
00:09:36,977 --> 00:09:39,079
Teşekkürler.

206
00:09:39,112 --> 00:09:40,748
Sen davran.

207
00:09:41,982 --> 00:09:43,884
Görünürde bar yok.

208
00:09:43,917 --> 00:09:45,753
Sky, sen 17 yaşındasın.

209
00:09:45,786 --> 00:09:47,220
Baba, hücresel barları kastettim.
bu da demek oluyor ki...

210
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
- Bu da demek oluyor ki...
- Ah.

211
00:09:48,288 --> 00:09:49,356
...hayatım bitti.

212
00:09:49,389 --> 00:09:51,725
Ah, buna alışamıyorum.

213
00:09:51,759 --> 00:09:52,893
Çantaları alıyorum.

214
00:09:53,994 --> 00:09:55,896
Üst katta çalışabilir.

215
00:09:55,929 --> 00:09:56,997
[iç çeker]

216
00:10:05,105 --> 00:10:06,339
Burayı seviyorum.

217
00:10:10,978 --> 00:10:14,815
[iç çeker]
Evet, harika, değil mi?

218
00:10:14,848 --> 00:10:17,651
Hoş geldin.

219
00:10:17,685 --> 00:10:18,919
Ah.

220
00:10:20,220 --> 00:10:22,289
[iç çeker]
Onlara kurtulmalarını söyledim

221
00:10:22,322 --> 00:10:23,724
tüm bu şeylerden.

222
00:10:24,825 --> 00:10:26,026
Sana inanıyorum.

223
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
Hadley, yapmadım.

224
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
Tamam aşkım.

225
00:10:34,902 --> 00:10:36,203
Mutlu?

226
00:10:38,772 --> 00:10:41,842
görene kadar bekle
yenilenmiş yatak odası.

227
00:10:41,875 --> 00:10:44,044
Kendinizin önüne geçmeyin.

228
00:10:45,345 --> 00:10:47,014
Sen dalga geçiyorsun.

229
00:11:06,499 --> 00:11:08,769
[su damlıyor]

230
00:11:12,139 --> 00:11:13,673
[nefes nefese]

231
00:11:31,524 --> 00:11:33,460
- Selam.
- Neden gülümsüyorsun?

232
00:11:33,493 --> 00:11:35,929
Ha? Endorfinler.

233
00:11:35,963 --> 00:11:38,866
Gülümsediğini duydum mu?
Bu doğru olamaz.

234
00:11:38,899 --> 00:11:42,870
Bu sizin anlamına gelir beyler
aslında eğleniyoruz.

235
00:11:42,903 --> 00:11:46,073
Hadi. Kabul etmelisin
bu iyi bir fikirdi, değil mi?

236
00:11:46,106 --> 00:11:48,809
Yine tamamlayıcılar için balık tutuyorum.

237
00:11:48,842 --> 00:11:50,310
Balık tutmak-- bu bir şey
biz yapacağız

238
00:11:50,343 --> 00:11:51,344
bu yolculukta sen ve ben.

239
00:11:52,279 --> 00:11:53,380
Ben balık tutmam.

240
00:11:53,413 --> 00:11:56,116
Evet canım, iyi bir fikirdi.

241
00:11:56,149 --> 00:11:58,485
Teşekkür ederim tatlım.
Desteği takdir ediyorum.

242
00:12:00,087 --> 00:12:01,421
[kıkırdar]

243
00:12:02,255 --> 00:12:05,092
Mm, güzel kokuyorsun.

244
00:12:05,125 --> 00:12:06,827
Hey Sky, neden görmüyorsun?
eğer yukarı çıkabilirsen

245
00:12:06,860 --> 00:12:07,761
biraz yakacak odun
arka bahçede.

246
00:12:07,795 --> 00:12:09,529
Daha sonra şenlik ateşi yakacağız.

247
00:12:09,562 --> 00:12:12,132
Eğer bunun nedeni ise
ne olduğunu düşünüyorum, o zaman hayır.

248
00:12:12,165 --> 00:12:15,268
- Sana yardım edeceğim.
- Selam, selam.

249
00:12:15,302 --> 00:12:16,770
- Daha sonra.
- Ah, hastayım.

250
00:12:16,804 --> 00:12:18,872
Hadi.
[kıkırdar]

251
00:12:33,453 --> 00:12:34,788
Anne!

252
00:12:37,157 --> 00:12:39,226
[çığlık atıyor]

253
00:12:45,365 --> 00:12:46,967
[nefes nefese, nefes nefese]

254
00:12:58,311 --> 00:12:59,512
- [Al] Selam.
- [çığlık atar]

255
00:12:59,546 --> 00:13:01,949
koydular biliyorsun
Tom'ları hapiste gözetliyor.

256
00:13:04,184 --> 00:13:05,886
Beni korkuttun.
Beklemek.

257
00:13:07,354 --> 00:13:09,256
Üzgünüm.
Benim hatam.

258
00:13:09,289 --> 00:13:10,590
Sorun değil.

259
00:13:10,623 --> 00:13:12,192
Ve daha önce,

260
00:13:12,225 --> 00:13:14,895
kapatmalıydım
perdeler.

261
00:13:14,928 --> 00:13:16,296
Ben...

262
00:13:19,032 --> 00:13:20,000
Sorun değil.

263
00:13:20,033 --> 00:13:22,903
Utangaç değilim ve birisi
senin kadar güzel

264
00:13:22,936 --> 00:13:24,604
sadece beni yakaladın.

265
00:13:24,637 --> 00:13:27,307
Oh, hayır, hayır, ben...

266
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Yani... teşekkür ederim.

267
00:13:30,543 --> 00:13:31,912
- Tamam aşkım.
- [ikisi de kıkırdar]

268
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
Hepiniz yerleştiniz mi?

269
00:13:33,246 --> 00:13:35,949
[Skylar]
Anne? Anne!

270
00:13:35,983 --> 00:13:38,018
Ah. Gitmem lazım.

271
00:13:38,051 --> 00:13:39,887
Tamam aşkım. Peki,
Eğer ihtiyacın olan bir şey varsa

272
00:13:39,920 --> 00:13:40,888
ne olursa olsun, bana haber vermen yeterli.

273
00:13:40,921 --> 00:13:43,490
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım? Benim kapım
her zaman açıktır.

274
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
Tamam, teşekkürler.
[kıkırdar]

275
00:13:47,294 --> 00:13:48,561
Hoşçakal.

276
00:14:00,440 --> 00:14:01,541
Bence bu kadar yeter baba.

277
00:14:01,574 --> 00:14:03,376
Hadi ama.
Büyük ol ya da eve git.

278
00:14:03,410 --> 00:14:07,014
- Sağ? Sağ?
- Ev iyi olurdu.

279
00:14:07,047 --> 00:14:08,548
Bilirsin Sky,
1 hafta gidebilirsin sanırım

280
00:14:08,581 --> 00:14:10,050
cep telefonu olmadan.

281
00:14:11,351 --> 00:14:13,320
Belki yapabilirsin.
Yapamam.

282
00:14:13,353 --> 00:14:14,955
Tamam, dikkat et.

283
00:14:14,988 --> 00:14:18,058
Havai fişeklere hazır olun.

284
00:14:21,694 --> 00:14:23,263
Evet.

285
00:14:24,564 --> 00:14:26,967
- Selam.
- Büyütün, eve gidin.

286
00:14:27,000 --> 00:14:29,336
- Fena değil.
- Evet.

287
00:14:29,369 --> 00:14:30,971
Öyle olacağını düşündüm
bundan biraz daha büyük.

288
00:14:32,505 --> 00:14:33,941
Elbette.

289
00:14:36,243 --> 00:14:37,877
Teşekkürler.

290
00:14:41,648 --> 00:14:43,350
[inliyor]

291
00:14:43,383 --> 00:14:44,551
Güzel bir ateş, baba.

292
00:14:46,053 --> 00:14:48,221
- [Brian] Yani...
- Kim aç?

293
00:14:48,255 --> 00:14:50,257
İşte burada.

294
00:14:50,290 --> 00:14:52,559
Eh, biliyor muyuz?
bunların içinde ne var?

295
00:14:53,460 --> 00:14:54,928
Eğlencenin yarısı bu.

296
00:14:54,962 --> 00:14:56,463
Hayır, sosisli sandviçin içinde ne var?

297
00:14:56,496 --> 00:14:59,099
Aşırı analiz yapma.

298
00:14:59,132 --> 00:15:01,068
Evet, o senin annenin
kızım, değil mi?

299
00:15:02,302 --> 00:15:03,636
Ayrıca,
Sana ne diyeceğim, Sky.

300
00:15:03,670 --> 00:15:06,206
Sen ve ben yarın sabah
balığa gideceğim,

301
00:15:06,239 --> 00:15:10,110
ve bir şeyimiz olacak
biraz daha az nitrat döngüsü

302
00:15:10,143 --> 00:15:11,444
Ben balık tutmam.

303
00:15:11,478 --> 00:15:12,545
ne zamandan beri yapmıyorsun
balığa gitmek mi?

304
00:15:12,579 --> 00:15:13,646
Sen hep giderdin
benimle balık tutmak.

305
00:15:13,680 --> 00:15:15,482
Artık 10 yaşında değilim baba.

306
00:15:15,515 --> 00:15:17,450
Sen hâlâ benim küçük kızımsın
beğenseniz de beğenmeseniz de.

307
00:15:17,484 --> 00:15:20,653
Ben de o kadar küçük değilim.

308
00:15:20,687 --> 00:15:22,055
Tamam, biliyor musun?

309
00:15:22,089 --> 00:15:24,958
yarın balığa gideceğim
tek başıma,

310
00:15:24,992 --> 00:15:26,726
Harika vakit geçireceğim,

311
00:15:26,759 --> 00:15:29,162
ve katlanmak zorunda kalacaksın

312
00:15:29,196 --> 00:15:30,730
kendi ağlamamla
tekrar uyumak.

313
00:15:30,763 --> 00:15:32,099
[Hadley ve Skylar]
Ah...

314
00:15:32,132 --> 00:15:34,667
Zavallı baba.
Zavallı baba.

315
00:15:34,701 --> 00:15:37,204
[Brian gülüyor]

316
00:15:42,075 --> 00:15:44,544
Tamam, işte burada.
kendininkini şuraya koy.

317
00:15:44,577 --> 00:15:47,147
Yine Üç Silahşörler.

318
00:15:47,180 --> 00:15:48,681
Warners'a, öyle mi?

319
00:15:48,715 --> 00:15:52,352
Bu küçük kaçamak olsun

320
00:15:52,385 --> 00:15:53,553
bizi tekrar bir araya getir.

321
00:15:53,586 --> 00:15:55,255
Elbette?

322
00:15:55,288 --> 00:15:58,558
Hey çocuklar, özür dilerim.
ama ateş yasağı var.

323
00:15:58,591 --> 00:16:02,295
Sadece bir kor gönderebilir
tüm yamaç
saniyeler içinde yukarı,

324
00:16:02,329 --> 00:16:04,664
ve tüm bu kuru alt katmanla
orman zemininde,

325
00:16:04,697 --> 00:16:06,166
kibrit kutusu gibi
yerde.

326
00:16:06,199 --> 00:16:08,335
Hepimiz canlı canlı yanabiliriz

327
00:16:08,368 --> 00:16:10,070
ve biz bunu istemeyiz.

328
00:16:11,138 --> 00:16:12,339
Üzgünüm, güvende olmalıyız.

329
00:16:12,372 --> 00:16:15,408
Ah, özür dilerim.
Bilmiyorduk.

330
00:16:15,442 --> 00:16:20,347
Hayır, hayır, bunu yaptığım için üzgünüm
gerçek anlamda ıslak battaniye olmak.

331
00:16:20,380 --> 00:16:22,149
[Brian gülüyor]

332
00:16:22,182 --> 00:16:25,518
Yarın gece,
ne diyorsun, benim yerim?

333
00:16:25,552 --> 00:16:28,021
Yemek yapacağım ya da yapmayı deneyeceğim.

334
00:16:31,491 --> 00:16:33,226
- Harika, teşekkürler.
- Evet.

335
00:16:33,260 --> 00:16:35,128
- Evet, teşekkür ederim.
- [ateş cızırtılı]

336
00:16:35,162 --> 00:16:38,565
[Brian]
Tamam, değiştir o zaman
mekan değil mi?

337
00:16:38,598 --> 00:16:41,534
- [Hadley boğazını temizler]
- [Brian] Hadi--
Ah, ah... ah.

338
00:16:41,568 --> 00:16:42,502
İyi misin?

339
00:16:42,535 --> 00:16:43,603
Yardıma ihtiyacın var mı?

340
00:16:43,636 --> 00:16:45,505
Hayır, hayır.
[homurdanıyor]

341
00:16:45,538 --> 00:16:47,140
Ne oldu?

342
00:16:48,275 --> 00:16:50,610
Ah, sadece
eski bir spor yaralanması.

343
00:16:50,643 --> 00:16:52,145
Küçük bir top oynardım
lisede.

344
00:16:52,179 --> 00:16:53,213
Hepsi bu.

345
00:16:53,246 --> 00:16:55,315
Sen neydin, oyun kurucu mu?

346
00:16:55,348 --> 00:16:56,749
Hayır, defans oyuncusu.

347
00:16:56,783 --> 00:17:01,521
En önemli pozisyon
oyunu kazanmak için.

348
00:17:01,554 --> 00:17:03,190
Peki sen neydin?
baş amigo kız mı?

349
00:17:03,223 --> 00:17:05,758
- Ne, ben mi?
- [Brian gülüyor]

350
00:17:05,792 --> 00:17:07,727
Ne... Gülme.

351
00:17:07,760 --> 00:17:10,363
Hayır, aslında öyleydim
daha çok...

352
00:17:10,397 --> 00:17:11,831
Bir inek.

353
00:17:11,864 --> 00:17:13,433
Evet.

354
00:17:13,466 --> 00:17:16,169
İneklerin en yüksek seviyede olmasını diliyorum
okul sana benziyordu.

355
00:17:18,138 --> 00:17:19,539
Görünüşe göre almışsın
her iki ebeveynin de en iyisi.

356
00:17:19,572 --> 00:17:22,075
Teşekkür ederim.

357
00:17:22,109 --> 00:17:23,276
O halde görüşürüz çocuklar
yarın gece mi?

358
00:17:23,310 --> 00:17:24,511
Yapacağız.

359
00:17:25,712 --> 00:17:28,381
- İyi geceler.
- İyi geceler.

360
00:17:30,517 --> 00:17:32,085
Görüşürüz.

361
00:17:36,623 --> 00:17:38,191
[telefon çalıyor]

362
00:17:42,829 --> 00:17:44,564
[telesekreter bip sesi çıkarır]

363
00:17:44,597 --> 00:17:46,333
[Adam]
telefona ulaşamıyorum
Şu anda.

364
00:17:46,366 --> 00:17:47,500
Lütfen mesaj bırakın.

365
00:17:47,534 --> 00:17:48,801
[bip sesi]

366
00:17:48,835 --> 00:17:51,738
[Genç Adam]
Hey baba, biliyorum
beni duyabiliyorsun.

367
00:17:51,771 --> 00:17:53,240
Eğer telefonu açmazsan...

368
00:17:58,178 --> 00:18:00,147
Oğlunuz aradı.

369
00:18:16,296 --> 00:18:17,730
[Skylar çığlık atıyor]

370
00:18:17,764 --> 00:18:18,731
Gökyüzü mü?

371
00:18:18,765 --> 00:18:20,400
[çığlık atıyor]

372
00:18:20,433 --> 00:18:22,135
Skylar!

373
00:18:23,570 --> 00:18:25,438
[çığlık atıyor]

374
00:18:25,472 --> 00:18:27,274
[Al gülüyor]

375
00:18:27,307 --> 00:18:30,310
- [Hadley pantolonu]
- [çığlık atmaya devam ediyor]

376
00:18:32,679 --> 00:18:34,481
Skylar! Skylar!

377
00:18:34,514 --> 00:18:36,649
Gitmesine izin ver!
Gitmesine izin ver!

378
00:18:36,683 --> 00:18:38,718
Onu rahat bırak!

379
00:18:38,751 --> 00:18:40,853
[Al]
Ah...

380
00:18:40,887 --> 00:18:42,689
- Anne.
- Ah, çok üzgünüm.

381
00:18:42,722 --> 00:18:46,659
Ben... düşündüm ki...
senin olduğunu sanıyordum...

382
00:18:46,693 --> 00:18:49,629
Skylar, diye düşündüm
balık tutmayı sevmiyordun

383
00:18:49,662 --> 00:18:51,231
Artık öyle.

384
00:18:51,264 --> 00:18:53,600
[Skylar]
Ah...

385
00:18:53,633 --> 00:18:55,935
- [balık çırpıyor]
- Onu öldüremem.

386
00:18:55,968 --> 00:18:57,804
Biliyorum.
O kısımdan da nefret ediyorum.

387
00:18:57,837 --> 00:19:00,540
İşte, yakalayın ve bırakın.

388
00:19:00,573 --> 00:19:03,610
Herkes bunu yapmalı.

389
00:19:03,643 --> 00:19:04,777
Sizi korkuttuysak özür dileriz.

390
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
Hayır, sorun değil.

391
00:19:06,346 --> 00:19:09,182
Biraz öyleydik
bu günlerde sınırda.

392
00:19:09,216 --> 00:19:11,418
Evet Skylar
bir şeyden bahsetti.

393
00:19:12,585 --> 00:19:13,886
Öyle mi yaptı?

394
00:19:13,920 --> 00:19:15,422
Ben gidip temizlemeye gidiyorum.

395
00:19:15,455 --> 00:19:17,557
Al, ders için teşekkürler.

396
00:19:17,590 --> 00:19:18,891
Sorun değil.

397
00:19:24,664 --> 00:19:26,866
O iyi bir çocuk.

398
00:19:26,899 --> 00:19:28,668
Bunu alması gerekir
annesinden.

399
00:19:28,701 --> 00:19:30,703
Onun anları var.

400
00:19:31,938 --> 00:19:33,640
Çok güzel bir kolye.

401
00:19:33,673 --> 00:19:36,343
Teşekkür ederim.

402
00:19:36,376 --> 00:19:38,578
Brian'ın da anları var.

403
00:19:38,611 --> 00:19:40,680
Yıldönümü hediyesiydi.

404
00:19:40,713 --> 00:19:43,316
Vay. Gerçekten umursuyor olmalı.

405
00:19:43,350 --> 00:19:45,685
Bu pahalı bir parça,
bir yıldönümü için bile.

406
00:19:47,019 --> 00:19:48,355
Takılarını biliyorsun.

407
00:19:48,388 --> 00:19:50,523
Evet, neyi sevdiğimi biliyorum.

408
00:19:50,557 --> 00:19:51,958
[kıkırdar]

409
00:19:51,991 --> 00:19:54,894
Skylar bazı sorunlardan bahsetti,

410
00:19:54,927 --> 00:19:56,696
ve karışmak istemiyorum
ya da herhangi bir şey,

411
00:19:56,729 --> 00:19:58,465
ama eğer konuşmak istersen...

412
00:20:00,032 --> 00:20:01,834
Bazen etkisini unutursun

413
00:20:01,868 --> 00:20:03,770
ilişkiniz var
çocuklarınızın üzerinde.

414
00:20:03,803 --> 00:20:05,905
Mm-hm. Sağ.

415
00:20:05,938 --> 00:20:07,707
O yaşını hatırlıyorsun

416
00:20:07,740 --> 00:20:09,876
genç olmak
ve olmak istemiyorum
aşağı konuştu

417
00:20:09,909 --> 00:20:12,645
sonra yaşlanırsın,
ve daha genç olmak istiyorsun.

418
00:20:12,679 --> 00:20:14,947
Sanki bir şey biliyormuşsun gibi
yaşlanmakla ilgili.

419
00:20:14,981 --> 00:20:15,982
Senin de yaptığın gibi.

420
00:20:16,015 --> 00:20:18,718
Touché.

421
00:20:18,751 --> 00:20:20,853
Peki, sonra görüşürüz.

422
00:20:20,887 --> 00:20:22,489
Hey, bu gece görüşürüz.

423
00:20:22,522 --> 00:20:25,024
- Evet, saat kaçta?
- 7:00.

424
00:20:25,057 --> 00:20:26,326
Bir şey getirebilir miyiz?

425
00:20:26,359 --> 00:20:28,661
Sadece sen
ve senin güzel ailen.

426
00:20:28,695 --> 00:20:29,896
- Tamam...
- Tamam.

427
00:20:29,929 --> 00:20:31,931
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

428
00:20:53,486 --> 00:20:55,254
[motor çalışıyor]

429
00:21:01,961 --> 00:21:04,364
yapmıyorsun
benimle balığa gelmek ister misin?

430
00:21:04,397 --> 00:21:06,633
Hayır baba, oradaydım.
bunu yaptım.

431
00:21:06,666 --> 00:21:08,368
[iç çeker]

432
00:21:08,401 --> 00:21:09,636
Peki.

433
00:21:15,975 --> 00:21:18,044
[telefon çalıyor]

434
00:21:22,582 --> 00:21:24,317
[bip sesi]

435
00:21:24,351 --> 00:21:26,018
telefona ulaşamıyorum
şu anda.

436
00:21:26,052 --> 00:21:27,320
Lütfen mesaj bırakın.

437
00:21:27,354 --> 00:21:28,455
[bip sesi]

438
00:21:28,488 --> 00:21:30,490
[Genç Adam]
Baba, beni duyabildiğini biliyorum.

439
00:21:30,523 --> 00:21:32,392
[kapıyı çalar]

440
00:21:32,425 --> 00:21:33,626
Baba eğer telefonu açmazsan
telefon,

441
00:21:33,660 --> 00:21:35,094
Oraya geliyorum.

442
00:21:35,127 --> 00:21:36,529
Peki,
Oraya geliyorum.

443
00:21:36,563 --> 00:21:38,698
Yakında görüşürüz.
[kapatıyor]

444
00:21:41,634 --> 00:21:42,735
- Neden, evet.
- MERHABA.

445
00:21:42,769 --> 00:21:44,103
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

446
00:21:44,136 --> 00:21:45,672
- Ah.
[kıkırdar]
- Ceketini alayım.

447
00:21:45,705 --> 00:21:46,939
Teşekkür ederim.

448
00:21:46,973 --> 00:21:48,975
Usta balıkçı var.

449
00:21:49,008 --> 00:21:50,610
Balıkçı kadın.

450
00:21:50,643 --> 00:21:52,111
Kitap yazacaklar
bir gün benim hakkımda

451
00:21:52,144 --> 00:21:53,780
Satın alırdım.

452
00:21:53,813 --> 00:21:55,715
- Hey.
- Hey.

453
00:21:56,916 --> 00:21:58,518
Teşekkür ederim efendim.

454
00:22:04,691 --> 00:22:06,058
[Brian]
Güzel.

455
00:22:06,092 --> 00:22:08,795
[Al]
Pekâlâ,
hadi bu geceyi başlatalım.

456
00:22:08,828 --> 00:22:10,630
- Bira?
- Hayır, iyiyim, teşekkürler.

457
00:22:10,663 --> 00:22:12,999
[Al]
Haydi,
kimse seni öldürmeyecek.

458
00:22:13,032 --> 00:22:14,667
Meyve suyu mu?

459
00:22:14,701 --> 00:22:16,469
- Evet, harika olurdu.
Teşekkür ederim.
- Serin.

460
00:22:16,503 --> 00:22:19,071
Ve ne alabilirim
hanımlar içki içer misiniz?

461
00:22:19,105 --> 00:22:21,073
Ah, ne olursa olsun
acı uzak.

462
00:22:21,107 --> 00:22:23,743
Çocuğa su verilecek.

463
00:22:24,944 --> 00:22:26,479
Peki ya şarap?

464
00:22:26,513 --> 00:22:28,581
Bu harika olurdu.
Teşekkürler.

465
00:22:30,149 --> 00:22:32,652
Elbette.
Bayana şarap, Bay Brian.

466
00:22:32,685 --> 00:22:34,120
Elbette.

467
00:22:36,556 --> 00:22:38,525
Al, bu harika.

468
00:22:40,727 --> 00:22:42,562
[iç çeker]

469
00:22:42,595 --> 00:22:44,897
Görüyorum ki net bir tavır sergiliyorsun
orada, öyle mi?

470
00:22:44,931 --> 00:22:47,166
- Vay.
- Evet, çam böcekleri
ağaçları yiyordum

471
00:22:47,199 --> 00:22:49,569
içten dışa doğru kurur,

472
00:22:49,602 --> 00:22:53,105
bir nevi yangın tehlikesi
gerçekleşmesini bekliyoruz.

473
00:22:53,139 --> 00:22:56,609
Çok lezzetli kokuyor.

474
00:22:56,643 --> 00:23:00,547
Peki o kolye
elmas...

475
00:23:00,580 --> 00:23:01,781
orada güzel çalışmalar var.

476
00:23:01,814 --> 00:23:04,016
Bunu gördün, değil mi?

477
00:23:04,050 --> 00:23:05,652
Fark etmemek zor.

478
00:23:05,685 --> 00:23:07,153
Peki, o şeylerden biri

479
00:23:07,186 --> 00:23:09,121
onu nerede gördüm,

480
00:23:09,155 --> 00:23:10,557
ve Hadley'i tanıyordum
buna bayılırdım,

481
00:23:10,590 --> 00:23:13,460
peki neden savurganlık yapmıyorsunuz?

482
00:23:15,628 --> 00:23:16,729
Evet.

483
00:23:17,864 --> 00:23:19,466
Ne yaptın?

484
00:23:21,901 --> 00:23:23,069
Ne demek istiyorsun?

485
00:23:24,637 --> 00:23:28,207
Hadi, endişelenme.
Kardeşim kodu.

486
00:23:28,240 --> 00:23:30,042
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

487
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
Genellikle erkek aldığımda
onun kızı buna benzer bir şey,

488
00:23:31,944 --> 00:23:33,480
bir şey yaptı.

489
00:23:35,214 --> 00:23:36,983
Hayır, hayır, öyle bir şey değil.

490
00:23:37,016 --> 00:23:41,420
- HAYIR?
- Hayır.

491
00:23:42,989 --> 00:23:44,190
Hayır, karımı seviyorum Al.

492
00:23:44,223 --> 00:23:46,726
Eminim öyledir.

493
00:23:46,759 --> 00:23:47,960
Sevilmeyecek ne var?

494
00:23:51,764 --> 00:23:52,965
Haydi, biz erkeğiz.

495
00:23:52,999 --> 00:23:55,101
Bu olur.

496
00:23:55,134 --> 00:23:57,470
Sorun değil.
Sırrın benimle güvende.

497
00:23:59,872 --> 00:24:02,709
Söyleyecek sır yok Al.
Bilirsin?

498
00:24:03,910 --> 00:24:06,245
Yani... tamam
dürüst olmak gerekirse ben...

499
00:24:06,278 --> 00:24:08,180
[boğazını temizler]

500
00:24:08,214 --> 00:24:12,184
biraz daha fazla içmek
yapmam gerekenden.

501
00:24:12,218 --> 00:24:15,755
Bu bazı şeyleri etkiliyordu ve...

502
00:24:15,788 --> 00:24:17,557
Neyse.

503
00:24:20,259 --> 00:24:24,731
- Dur şunu alayım.
- Şerefe.

504
00:24:24,764 --> 00:24:27,600
- Vay...
- Merhaba.

505
00:24:27,634 --> 00:24:29,101
Endişelenmeyin.

506
00:24:29,135 --> 00:24:30,469
Ah, vay, vay, vay...

507
00:24:32,905 --> 00:24:35,675
Peki.

508
00:24:35,708 --> 00:24:38,010
Bu çok kötü bir duman
oradaki dedektör,
Bay İtfaiyeci.

509
00:24:38,044 --> 00:24:40,179
Evet şunu eklemem gerekiyor
listeme.

510
00:24:40,212 --> 00:24:41,548
[kıkırdar]

511
00:24:42,615 --> 00:24:45,084
Bunu sen yap.

512
00:24:48,020 --> 00:24:49,922
[Skylar gülüyor]

513
00:24:49,956 --> 00:24:51,691
Tamam, işte başlıyoruz.

514
00:24:51,724 --> 00:24:54,561
- Ah. Teşekkür ederim tatlım.
- Rica ederim.

515
00:24:54,594 --> 00:24:56,095
- Teşekkürler baba.
- Buyur tatlım.

516
00:24:57,296 --> 00:25:00,700
Al, bu nedir?

517
00:25:00,733 --> 00:25:03,636
Bu bir şey
İstasyona yetişmeye çalışıyorum.

518
00:25:03,670 --> 00:25:05,204
Buna RSD makinesi deniyor,

519
00:25:05,237 --> 00:25:07,273
yani sıkışıp kaldığında
trafikte bir çağrı sırasında,

520
00:25:07,306 --> 00:25:09,609
insanların bilgilerine dokunabilirsin
radyo frekansları,

521
00:25:09,642 --> 00:25:11,644
bilirsin, onlara hareket etmelerini söyle
alışılmışın dışında bir şey.

522
00:25:11,678 --> 00:25:13,580
- Hm.
- Ha.

523
00:25:13,613 --> 00:25:15,948
Yani belli ki
biraz ara veriyorum.

524
00:25:15,982 --> 00:25:19,285
Ben de buradayım, araştırma yapıyorum.
gerçekten.

525
00:25:19,318 --> 00:25:21,688
Yangınlar yayılıyor
bu yıl çok hızlı bir şekilde

526
00:25:21,721 --> 00:25:23,856
yani çalışıyordum
üçlü ilçelerle

527
00:25:23,890 --> 00:25:26,859
yöntemleri geliştirmeye çalışmak
önleme ve farkındalık sağlama.

528
00:25:26,893 --> 00:25:29,762
Bob'un kiraladığını bilmiyordum
burası dışarı.

529
00:25:29,796 --> 00:25:32,231
Sadece onu getirmesine yardım ediyorum
koda kadar,

530
00:25:32,264 --> 00:25:35,001
pencereleri mühürlemek,
Gaz hatlarının yeniden işlenmesi.

531
00:25:35,034 --> 00:25:36,869
[kapıyı çalar]

532
00:25:36,903 --> 00:25:38,004
Ben... bunu alabilirim.

533
00:25:38,037 --> 00:25:39,271
Hayır, anladım.
Endişelenmeyin.

534
00:25:39,305 --> 00:25:40,773
Şarabınızın tadını çıkarın.
Hemen döneceğim.

535
00:25:40,807 --> 00:25:43,676
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

536
00:25:52,952 --> 00:25:55,922
- Hey.
- Hey. Sen kimsin?

537
00:25:55,955 --> 00:25:56,956
Ben Al.

538
00:25:56,989 --> 00:25:58,925
Al. Robert.

539
00:25:58,958 --> 00:26:00,059
Babam nerede?

540
00:26:00,092 --> 00:26:01,794
Baban mı?

541
00:26:01,828 --> 00:26:04,864
Burası onun evi.

542
00:26:04,897 --> 00:26:07,266
Neyse kiraladım
Bob Hamilton'dan.

543
00:26:07,299 --> 00:26:09,101
O-O senin baban mı?

544
00:26:09,135 --> 00:26:11,237
Kiralanmış mı? Evet.

545
00:26:11,270 --> 00:26:13,272
Babam burada yaşıyor.
Bu evi kendisi yaptı.

546
00:26:13,305 --> 00:26:15,007
Sadece yan taraftaki evi kiralıyor.

547
00:26:15,041 --> 00:26:18,277
Üzgünüm dostum.
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

548
00:26:18,310 --> 00:26:20,780
Peki o burada mı?

549
00:26:20,813 --> 00:26:22,314
Avlanmaya gideceğini söyledi.

550
00:26:22,348 --> 00:26:23,950
Bunun faydası olur mu bilmiyorum.

551
00:26:23,983 --> 00:26:25,785
Hayır söylemedi
bana herhangi bir şey.

552
00:26:25,818 --> 00:26:27,119
Hm.

553
00:26:27,153 --> 00:26:29,155
İçeri gelmek ister misin?

554
00:26:29,188 --> 00:26:32,024
Evet. Evet elbette.

555
00:26:32,058 --> 00:26:35,795
Ah. Tanrım, çok aptalım.

556
00:26:35,828 --> 00:26:38,998
Üzgünüm, bahsetmişti
gelebilmen için

557
00:26:39,031 --> 00:26:40,700
ve bu...

558
00:26:40,733 --> 00:26:42,134
evet, bir şey bıraktı
Senin için dondurucuda

559
00:26:42,168 --> 00:26:43,736
garajda.

560
00:26:43,770 --> 00:26:45,137
Tamam.

561
00:26:50,276 --> 00:26:52,011
Somon sanırım.

562
00:26:52,044 --> 00:26:54,714
Tüm fotoğraflara bakılırsa,
Siz balık tutmayı seviyorsunuz, değil mi?

563
00:26:54,747 --> 00:26:56,082
Evet, eskiden yapardık.

564
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
Ne oluyor be?

565
00:27:12,031 --> 00:27:14,701
sanırım istiyorsun
bunu denemek için.

566
00:27:14,734 --> 00:27:17,770
- Gerçekten mi?
- Kesinlikle.

567
00:27:17,804 --> 00:27:20,773
Başka denemek isteyen var mı
bir şeyler var mı?

568
00:27:22,141 --> 00:27:24,376
[kıkırdar]
Ben iyiyim.

569
00:27:24,410 --> 00:27:26,813
Sanırım geçeceğim.

570
00:27:26,846 --> 00:27:28,815
Ah. Tamam aşkım.

571
00:27:30,082 --> 00:27:31,283
Kapıda kim vardı?

572
00:27:31,317 --> 00:27:33,185
Sadece biri bakıyor
yol tarifleri için.

573
00:27:33,219 --> 00:27:34,353
Ah, biz de kaybolduk.

574
00:27:34,386 --> 00:27:38,057
Annem biraz ters giden bir Jones'tur.

575
00:27:38,090 --> 00:27:40,026
- Biz kaybolmadık.
- Biraz.

576
00:27:40,059 --> 00:27:41,293
Biz...

577
00:27:41,327 --> 00:27:43,796
Biliyor musun?
Bırak da yaptığından emin olayım
tamam çıktı.

578
00:27:43,830 --> 00:27:44,964
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

579
00:28:27,874 --> 00:28:31,077
[Brian]
Neden yaşadığımı bilmiyorum
"YMCA"ya geri dönüşler ama...

580
00:28:31,110 --> 00:28:32,344
[gülüyor]

581
00:28:32,378 --> 00:28:35,281
Tamam o halde.
Bu sana yakışmış.

582
00:28:38,517 --> 00:28:40,319
Buna ihtiyacın olacak.

583
00:28:40,352 --> 00:28:41,988
Ha.

584
00:28:42,021 --> 00:28:43,923
Bilirsin,
artık yeterince yaşlısın

585
00:28:43,956 --> 00:28:46,025
burada olabileceğini
yangınlarla mücadelemize yardım ediyor
yazın.

586
00:28:46,058 --> 00:28:48,327
- Gerçekten mi?
- Evet, elbette.

587
00:28:48,360 --> 00:28:49,896
Her zaman kullanabilirim
senin gibi güçlü bir kız

588
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
bizi hizada tutmak için.

589
00:28:51,831 --> 00:28:53,833
- Hayır.
- Seni duyuyorum.

590
00:28:53,866 --> 00:28:55,835
Eğer onu alırsa
evin dışında,
Ben bunun için varım.

591
00:28:55,868 --> 00:28:57,503
- Hayır.
- Hayır mı?

592
00:28:57,536 --> 00:28:59,138
- Hayır.
- Görünüşe göre hayır.

593
00:29:01,340 --> 00:29:03,910
Brian, liderlik etmek ister misin?
dua mı?

594
00:29:05,577 --> 00:29:09,415
Hayır.
Hayır Al, sen devam et.

595
00:29:09,448 --> 00:29:11,117
- Lütfen.
- Tamam aşkım.

596
00:29:15,121 --> 00:29:18,925
Sana şükrediyoruz Tanrım,
bir araya getirdiğiniz için
yeni arkadaşlar

597
00:29:18,958 --> 00:29:21,527
ve geçenler için

598
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
ve bu harika ziyafet için

599
00:29:23,429 --> 00:29:26,132
masamızda,

600
00:29:26,165 --> 00:29:29,168
ve sana teşekkür ediyoruz
bizi güvende tuttuğun için

601
00:29:29,201 --> 00:29:33,806
yürürken
farklı yaşam yollarımız,

602
00:29:33,840 --> 00:29:37,509
ve senin için dua ediyoruz
bunu yapmaya devam etmek.

603
00:29:37,543 --> 00:29:39,045
Amin.

604
00:29:39,078 --> 00:29:40,947
-[Hadley] Amin.
-[Skylar ve Brian] Amin.

605
00:29:42,548 --> 00:29:45,251
Yiyecek olsun.

606
00:29:45,284 --> 00:29:48,921
Bu gerçekten çok güzel görünüyor, Al.

607
00:29:48,955 --> 00:29:50,156
- [Hadley] İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

608
00:29:50,189 --> 00:29:51,924
[gülüyor]

609
00:29:51,958 --> 00:29:53,559
- Evet.
- İyi uykular.

610
00:29:53,592 --> 00:29:55,494
- Tamam, hoşçakal.
- Hoşçakal.

611
00:29:55,527 --> 00:29:56,528
İyi geceler balıkçı kadın.

612
00:29:56,562 --> 00:29:59,265
İyi geceler. Teşekkür ederim.

613
00:29:59,298 --> 00:30:02,001
[Al]
Peki.

614
00:30:02,034 --> 00:30:03,269
Evet.

615
00:30:04,436 --> 00:30:06,072
- Tekrar teşekkürler.
- Memnuniyetle.

616
00:30:42,041 --> 00:30:43,542
[Hadley]
Cep telefonumu gördün mü?

617
00:30:43,575 --> 00:30:45,477
[Brian]
Hayır.

618
00:30:48,180 --> 00:30:52,351
Neyse bu gece eğlenceliydi.

619
00:30:52,384 --> 00:30:56,022
Sanırım Skylar resmen
yeni bir aşkı var.

620
00:30:56,055 --> 00:30:59,025
Evet.

621
00:30:59,058 --> 00:31:01,360
Senin neyin var?

622
00:31:01,393 --> 00:31:03,229
Ben? Hiç bir şey.

623
00:31:03,262 --> 00:31:05,331
Evet? Genellikle "benim hiçbir şeyim"
"benim bir şeyim" anlamına gelir.

624
00:31:05,364 --> 00:31:07,633
- Hm.
- Hayır.

625
00:31:10,669 --> 00:31:12,338
Neden kokuyorsun?
alkol gibi mi?

626
00:31:14,540 --> 00:31:19,545
Al, bira döktü
gömleğimin bir yerinde.

627
00:31:19,578 --> 00:31:23,349
- Bu sadece...
- Evet? Elbette?

628
00:31:25,151 --> 00:31:28,220
Evet eminim Hadley.
Ona sormak ister misin?

629
00:31:28,254 --> 00:31:32,391
[iç çeker]
Siz ne hakkında konuştunuz?
mutfakta mı?

630
00:31:32,424 --> 00:31:36,295
Hiçbir şey, sadece
bilirsin, erkek konuşması.

631
00:31:38,497 --> 00:31:40,967
sana söylemedi
ilginç bir şey var mı?

632
00:31:41,000 --> 00:31:43,069
Hayır, sadece erkek konuşması.

633
00:31:57,283 --> 00:31:59,351
[gümbürtü]

634
00:32:05,424 --> 00:32:08,060
[insanlar bağırıyor]

635
00:33:13,625 --> 00:33:15,761
- [nefesi kesilir]
- Selam.

636
00:33:15,794 --> 00:33:17,463
Hımm.

637
00:33:17,496 --> 00:33:19,365
nasılsın
her zaman beni buluyor gibi görünüyor
gömleğim olmadan mı?

638
00:33:20,532 --> 00:33:21,700
[pantolon]

639
00:33:21,733 --> 00:33:23,402
Ah, bu Celtic mi?

640
00:33:23,435 --> 00:33:27,139
Evet, bu bir gelenek
Kelt haçı.

641
00:33:27,173 --> 00:33:29,075
Acıyor olmalı gibi görünüyor.

642
00:33:29,108 --> 00:33:31,577
Gözyaşları döküldü.

643
00:33:31,610 --> 00:33:33,412
Peki ya sen?
Hiç mürekkebin var mı?

644
00:33:33,445 --> 00:33:37,183
Ben? Hayır, ben sadece
sıkıcı bir ev kadını.

645
00:33:37,216 --> 00:33:39,051
hiçbir şey görmüyorum
senin hakkında sıkıcı.

646
00:33:39,085 --> 00:33:42,088
Cildinizin yanı sıra
zaten yara izi bırakmayacak kadar mükemmel.

647
00:33:42,121 --> 00:33:43,155
Bu bir yalan.

648
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
Çok hoş.
ama bu bir yalan.

649
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Hayır, ciddiyim.

650
00:33:48,094 --> 00:33:49,495
Her erkek sana sahip olmak için adam öldürür.

651
00:33:49,528 --> 00:33:51,297
[ikisi de kıkırdar]

652
00:33:51,330 --> 00:33:53,365
Kocanız şanslı bir adam.

653
00:33:53,399 --> 00:33:56,235
umarım herşeyi yapar
bunu takdir etmek.

654
00:33:56,268 --> 00:33:59,371
O öyle. Evet.

655
00:33:59,405 --> 00:34:01,540
Ah, biliyorsun ben...

656
00:34:01,573 --> 00:34:05,677
umarım düşünmüyorsundur
aceleyle yola çıktığımızı
dün gece.

657
00:34:05,711 --> 00:34:09,215
Hayır, bu senin ailenle ilgili bir şey.
Yoluma çıkmak istemiyorum

658
00:34:09,248 --> 00:34:11,850
ama sen bakıyordun
dün yanımda.

659
00:34:11,883 --> 00:34:13,452
Beni polis çağırmaya zorlama.

660
00:34:13,485 --> 00:34:14,853
Ben değildim.

661
00:34:14,886 --> 00:34:18,624
Tamam, daha fazlasıydı
bir bakıştan ziyade daha alaycı bir bakış.

662
00:34:18,657 --> 00:34:22,594
Bir leylak mı?
Hayır, mutlu bir evliliğim var.

663
00:34:22,628 --> 00:34:23,795
Ne kadar süreliğine?

664
00:34:23,829 --> 00:34:27,733
Ah, biz evlendik
18 yıldır.

665
00:34:27,766 --> 00:34:30,502
Kaç tane mutlu var?

666
00:34:30,536 --> 00:34:33,172
[kıkırdar]
Gitmem lazım.

667
00:34:33,205 --> 00:34:37,243
Hey, Brian bahsetmişti
biraz içki.

668
00:34:37,276 --> 00:34:39,245
Ben o evde büyüdüm

669
00:34:39,278 --> 00:34:40,112
yani nasıl bir şey olduğunu biliyorum

670
00:34:40,146 --> 00:34:42,348
güven kırıldı
tekrar tekrar,

671
00:34:42,381 --> 00:34:45,151
ama özünde iyi bir adam.

672
00:34:46,852 --> 00:34:48,754
O.

673
00:34:48,787 --> 00:34:50,122
Ve üzgünüm...
Yapmamam gerektiğini biliyorum.

674
00:34:50,156 --> 00:34:52,724
ama...

675
00:34:52,758 --> 00:34:53,825
bir şey saklıyor
senden.

676
00:34:53,859 --> 00:34:55,594
Bunu biliyorsun, değil mi?

677
00:34:59,365 --> 00:35:00,732
bildiğimi sanmıyorum
neyden bahsediyorsun?

678
00:35:00,766 --> 00:35:02,901
Bence öylesin.

679
00:35:02,934 --> 00:35:04,503
Konuşmaya ihtiyacın olursa buradayım.

680
00:35:06,538 --> 00:35:08,174
Yapmıyorum.

681
00:35:08,907 --> 00:35:10,176
Gitmem lazım.

682
00:35:31,730 --> 00:35:34,132
Hey. Koşun nasıldı?

683
00:35:39,705 --> 00:35:41,440
İyi misin?

684
00:35:41,473 --> 00:35:46,378
[iç çeker]
Evet. Hayır.

685
00:35:48,614 --> 00:35:49,681
Bilmiyorum.

686
00:35:49,715 --> 00:35:50,916
Nedir?

687
00:35:50,949 --> 00:35:53,452
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

688
00:35:53,485 --> 00:35:55,187
Konuşmanı istiyorum.

689
00:36:00,326 --> 00:36:01,660
Tamam aşkım.

690
00:36:02,928 --> 00:36:04,162
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

691
00:36:06,698 --> 00:36:08,234
Bana söylemediğin ne var?

692
00:36:12,504 --> 00:36:13,739
Ne demek istiyorsun?

693
00:36:16,508 --> 00:36:18,744
Ayrılıktan bu yana,

694
00:36:18,777 --> 00:36:21,347
Ben...

695
00:36:21,380 --> 00:36:23,715
bir şeyler varmış gibi hissediyorum
bana söylemiyorsun.

696
00:36:30,722 --> 00:36:32,291
Brian mı?

697
00:36:35,261 --> 00:36:36,595
Brian mı?

698
00:36:45,904 --> 00:36:47,639
hiç düşünmedim
geri dönüyordun.

699
00:36:49,608 --> 00:36:50,876
Giden sen oldun.

700
00:36:50,909 --> 00:36:54,012
- İstediğim için değil.
- Peki neden?

701
00:36:54,045 --> 00:36:57,015
Hadi ama.
Nedenini tam olarak biliyorsun Hadley.

702
00:36:57,048 --> 00:36:59,718
Konuşmayı bıraktın.
Beni tamamen dışladın.

703
00:36:59,751 --> 00:37:01,520
Bunu biliyorsun.

704
00:37:03,355 --> 00:37:04,723
biz gibiydik
iki ayrı insan

705
00:37:04,756 --> 00:37:06,692
iki ayrı hayat yaşamak
tek çatı altında.

706
00:37:08,960 --> 00:37:11,430
Birbirimizden nefret etmiyorduk.
Biz birbirimizi sevmiyorduk.

707
00:37:11,463 --> 00:37:13,465
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.

708
00:37:16,335 --> 00:37:18,003
Bana söylemediğin ne var?

709
00:37:30,782 --> 00:37:32,884
[iç çeker]

710
00:37:32,918 --> 00:37:34,453
Biz ayrılmıştık.

711
00:37:36,888 --> 00:37:38,424
Ve bir şeye ihtiyacım vardı.

712
00:37:43,795 --> 00:37:45,664
Ve sana sahip olamasaydım,
Hadley...

713
00:37:51,903 --> 00:37:53,705
Bunu bana neden söylemedin?
daha önce?

714
00:37:53,739 --> 00:37:56,074
Çünkü başladık
işleri yoluna koymak

715
00:37:56,107 --> 00:37:57,409
seninle benim aramda,

716
00:37:57,443 --> 00:37:59,611
ve iyiydi,

717
00:37:59,645 --> 00:38:02,047
ve hissetmemiştim
yıllar içinde bu harika.

718
00:38:07,018 --> 00:38:10,622
Seni bir kez kaybettim Hadley.

719
00:38:10,656 --> 00:38:11,590
ve kendime söz verdim

720
00:38:11,623 --> 00:38:13,492
asla yapmam
seni tekrar kaybedecek herhangi bir şey.

721
00:38:13,525 --> 00:38:15,427
Bu yüzden sana söylemedim.

722
00:38:20,399 --> 00:38:21,767
Üzgünüm.

723
00:38:24,102 --> 00:38:25,571
O kadar uzun zaman olmuştu ki,

724
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
ve...

725
00:38:28,006 --> 00:38:30,376
Bana ihtiyaç duyulması gerekiyordu.

726
00:38:33,445 --> 00:38:36,948
Ve eğer olamasaydım
istediğim kişiyle

727
00:38:36,982 --> 00:38:41,653
o zaman olabilirim
beni isteyen biriyle

728
00:38:41,687 --> 00:38:43,088
bir değişiklik için.

729
00:38:50,696 --> 00:38:52,364
Ne kadar...

730
00:38:54,466 --> 00:38:56,101
Ne kadar süredir devam ediyordu?

731
00:38:59,771 --> 00:39:00,906
Birkaç hafta.

732
00:39:01,807 --> 00:39:03,341
Belki bir ay.

733
00:39:04,476 --> 00:39:05,777
Belki daha uzun?

734
00:39:06,812 --> 00:39:08,480
Belki.

735
00:39:09,881 --> 00:39:10,882
Üzgünüm.

736
00:39:19,425 --> 00:39:21,793
Bak artık buradayız.

737
00:39:21,827 --> 00:39:24,863
Sağ? Biz buradayız.
Bunun üzerinde çalışıyoruz.

738
00:39:24,896 --> 00:39:27,399
ve geri dönmek istemiyorum
olduğumuz insanlara.

739
00:39:30,068 --> 00:39:31,603
Bunu söylemenin bir klişe olduğunu biliyorum

740
00:39:31,637 --> 00:39:33,439
eğer geri dönebilseydim
ve her şeyi değiştir,

741
00:39:33,472 --> 00:39:35,407
Yapardım ama yapardım.

742
00:39:35,441 --> 00:39:36,742
Ve...

743
00:39:39,144 --> 00:39:40,679
bir şey daha var.

744
00:39:43,549 --> 00:39:45,684
Başka bir şey mi?

745
00:39:50,756 --> 00:39:52,724
Kazada kadının...

746
00:39:58,664 --> 00:39:59,931
Peki ya ona?

747
00:40:02,868 --> 00:40:04,102
Oydu.

748
00:40:11,109 --> 00:40:12,978
Vurduğum kadın

749
00:40:13,011 --> 00:40:15,514
sahip olduğun kadın mı
bir ilişki mi?

750
00:40:15,547 --> 00:40:17,549
Üzgünüm.

751
00:40:20,151 --> 00:40:22,521
- Bu nasıl olabilir?
- Bilmiyorum.

752
00:40:22,554 --> 00:40:24,022
Yapmıyorum. Şöyleydi
rastgele bir tesadüf.

753
00:40:24,055 --> 00:40:26,925
- Bilmiyorum.
- Tesadüf diye bir şey yok.

754
00:40:26,958 --> 00:40:28,460
Sen biliyordun
ama bana söylemedin.

755
00:40:28,494 --> 00:40:29,928
Başka ne var?
bana söylemiyor musun?

756
00:40:29,961 --> 00:40:31,196
Yemin ederim, hiçbir şey.

757
00:40:31,229 --> 00:40:32,197
- Emin misin?
- Evet.

758
00:40:32,230 --> 00:40:34,032
Ah, Tanrım...
[nefes nefese]

759
00:40:34,065 --> 00:40:35,567
Biraz havaya ihtiyacım var.

760
00:40:35,601 --> 00:40:37,569
Hadley, bekle.

761
00:40:37,603 --> 00:40:39,070
Hadley.

762
00:40:41,540 --> 00:40:43,642
Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.

763
00:40:43,675 --> 00:40:44,910
Sana inanmıyorum.

764
00:40:50,516 --> 00:40:51,783
Annem nereye gidiyor?

765
00:40:51,817 --> 00:40:56,688
Ah, az önce dışarı çıktı
biraz hava almak için...

766
00:40:56,722 --> 00:40:57,989
Yine kavga mı ediyorsun?

767
00:40:58,023 --> 00:41:00,158
Her şey yoluna girecek.
Elbette?

768
00:41:00,191 --> 00:41:02,661
Ben koşuya çıkıyorum.

769
00:41:02,694 --> 00:41:05,964
Ve sular kesildi
her ne sebeple olursa olsun.

770
00:41:05,997 --> 00:41:07,098
Evet, ben...

771
00:41:07,132 --> 00:41:08,967
[kapı kapanır]

772
00:41:09,000 --> 00:41:10,468
Başla.

773
00:41:34,626 --> 00:41:36,795
Üzgünüm.

774
00:41:36,828 --> 00:41:37,896
Ne için?

775
00:41:37,929 --> 00:41:39,798
Bunu öğrenmen gerekiyordu
bu taraftan.

776
00:41:39,831 --> 00:41:42,233
Bak seni tanımıyorum.
ve sen beni tanımıyorsun

777
00:41:42,267 --> 00:41:43,602
o yüzden beni rahat bırak.

778
00:41:43,635 --> 00:41:45,737
Bak seni tanıyorum
çoğundan daha fazla.

779
00:41:45,771 --> 00:41:47,939
Kontrole ihtiyacın olduğunu biliyorum
tıpkı benim yaptığım gibi

780
00:41:47,973 --> 00:41:49,608
ve bence
anlamaya çalışıyorsun

781
00:41:49,641 --> 00:41:50,909
hayatın olsun
sıkıcı olmaya başladı

782
00:41:50,942 --> 00:41:53,712
ya da sen misin
kim bu kadar sıkıcı hale geldi,

783
00:41:53,745 --> 00:41:54,780
ve sanırım
beni düşündün

784
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
düşündüğün şekillerde
yapamazsın

785
00:41:56,748 --> 00:41:57,749
ve bu korkutuyor
siktir git

786
00:41:57,783 --> 00:41:59,050
her şeyden çok
bu dünyada.

787
00:42:01,720 --> 00:42:02,888
Onu rahat bırak.

788
00:42:02,921 --> 00:42:04,990
O mu yoksa sen mi?

789
00:42:05,023 --> 00:42:07,092
bana mı söylüyorsun
burada bir kıvılcım bile yok mu?

790
00:42:31,382 --> 00:42:32,951
Bunu yapamam.

791
00:42:34,953 --> 00:42:36,021
Koşmaya devam et.

792
00:42:36,054 --> 00:42:37,288
Seni buraya kadar getirdi.

793
00:42:43,695 --> 00:42:45,697
[nefes nefese]

794
00:42:57,676 --> 00:42:59,745
[ayak sesleri hışırdar]

795
00:43:03,114 --> 00:43:05,083
Ne oldu?

796
00:43:05,116 --> 00:43:06,718
Merhaba.
[kıkırdar]

797
00:43:08,153 --> 00:43:09,788
Burada biri nasıl yaşıyor?

798
00:43:09,821 --> 00:43:12,958
Dağ havası...
Ben--iyi değil.

799
00:43:17,829 --> 00:43:21,199
Bilirsin, izolasyon
izin ver sen sen ol,

800
00:43:21,232 --> 00:43:23,601
olmak istediğin kişi ol.

801
00:43:25,003 --> 00:43:28,740
O erkek çocuğu arkanda bırak.

802
00:43:29,708 --> 00:43:30,876
[kıkırdar]

803
00:43:32,343 --> 00:43:33,879
Bırakın babasının küçük kızı...

804
00:43:40,151 --> 00:43:41,753
kadın olmak

805
00:43:44,022 --> 00:43:45,223
Anladım.

806
00:43:46,825 --> 00:43:48,326
Siz yapıyorsunuz?

807
00:43:49,728 --> 00:43:51,096
Evet.

808
00:43:53,398 --> 00:43:54,900
Ben de hayal kırıklığı yaşadım.

809
00:43:57,736 --> 00:44:00,972
Gölgede yaşamak
babamın,

810
00:44:01,006 --> 00:44:04,976
O, madalyalı bir savaş kahramanı,

811
00:44:05,010 --> 00:44:09,781
ben sadece bir serseri
kendisi olmaya çalışmak.

812
00:44:10,982 --> 00:44:12,317
Hey.

813
00:44:18,423 --> 00:44:21,092
sana söyleyebilirim
her şey daha iyiye gidiyor,

814
00:44:21,126 --> 00:44:22,761
çok daha iyi.

815
00:44:24,062 --> 00:44:25,396
Söz veriyorum.

816
00:44:31,369 --> 00:44:35,741
Sadece almalarına izin verme
sen senden.

817
00:44:36,942 --> 00:44:38,209
Onlara izin vermeyin.

818
00:44:43,081 --> 00:44:44,382
Gitmem lazım.

819
00:45:00,999 --> 00:45:03,068
[Al]
Herhangi bir adam öldürür
sana sahip olmak.

820
00:45:03,101 --> 00:45:04,369
nasılsın
her zaman beni buluyor gibi görünüyor

821
00:45:04,402 --> 00:45:06,204
gömleğim olmadan mı?

822
00:45:06,237 --> 00:45:08,106
[Hadley]
Ayrılıktan bu yana,

823
00:45:08,139 --> 00:45:10,475
bir şeyler varmış gibi hissediyorum
bana söylemiyorsun.

824
00:45:11,877 --> 00:45:13,178
[Al]
Senden bir şeyler saklıyor.

825
00:45:13,211 --> 00:45:14,980
Bunu biliyorsun, değil mi?

826
00:45:15,013 --> 00:45:16,147
[Hadley]
Vurduğum kadın

827
00:45:16,181 --> 00:45:19,350
sahip olduğun kadın mı
bir ilişki mi?

828
00:45:19,384 --> 00:45:21,419
Bana ihtiyaç duyulması gerekiyordu.

829
00:45:21,452 --> 00:45:23,789
Biz buradayız,
ve bunun üzerinde çalışıyoruz,

830
00:45:23,822 --> 00:45:26,858
ve geri dönmek istemiyorum
olduğumuz insanlara.

831
00:45:26,892 --> 00:45:28,794
Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.

832
00:45:35,433 --> 00:45:37,435
Sizi düşündüm beyler
bütün hafta ayaktaydılar.

833
00:45:37,468 --> 00:45:39,004
Erken dönerek,

834
00:45:39,037 --> 00:45:40,772
trafiği yen.

835
00:45:40,806 --> 00:45:43,541
Trafik?
Etrafına bak dostum.

836
00:45:43,574 --> 00:45:45,310
Buradaki tek trafik
sen ve ben.

837
00:45:46,978 --> 00:45:48,780
Ona söyledin değil mi?

838
00:45:53,584 --> 00:45:56,554
Hayatımda neler oluyor
bu seni ilgilendirmez.

839
00:45:56,587 --> 00:45:58,890
Buna nasıl izin verirsin?

840
00:46:01,993 --> 00:46:03,528
Eğer öyle biri olsaydı
hayatımda,

841
00:46:03,561 --> 00:46:04,830
Onları sıkıca çekerdim

842
00:46:04,863 --> 00:46:06,297
ve onları tutardım
çok yaşlı olana kadar

843
00:46:06,331 --> 00:46:07,532
artık onları tutmak için.

844
00:46:08,967 --> 00:46:10,936
seni yakınımda istemiyorum
karım veya kızım.

845
00:46:12,437 --> 00:46:14,372
Bak, sanırım kurtulduk
yanlış ayak üzerinde.

846
00:46:14,405 --> 00:46:16,507
[gülüyor]

847
00:46:16,541 --> 00:46:18,443
Gerçekten mi?

848
00:46:19,477 --> 00:46:22,113
Dürüst olmak gerekirse Al.

849
00:46:22,147 --> 00:46:24,249
pek endişelenmiyorum
bu konuda.

850
00:46:24,282 --> 00:46:25,483
Görüşürüz dostum.

851
00:46:27,352 --> 00:46:29,087
Gerçekten yapmalısın
her şey ve her şey

852
00:46:29,120 --> 00:46:31,056
böyle biri için.

853
00:46:31,089 --> 00:46:33,224
Bunu her an onurlandırıyorsun
uyanıyorsun

854
00:46:33,258 --> 00:46:34,993
ve her zaman
sen uyumaya git

855
00:46:35,026 --> 00:46:37,829
çünkü ya bir gün
uyanmayacaksın

856
00:46:37,863 --> 00:46:39,797
ya da yapacaksın,
ve o gitmiş olacak.

857
00:46:43,869 --> 00:46:45,470
Beni tehdit mi ediyorsun?
ya da başka bir şey?

858
00:46:45,503 --> 00:46:46,537
Böyle mi düşünüyorsun
Yapıyorum?

859
00:46:49,007 --> 00:46:51,910
Gerçekten bilmiyorum
ne halt ediyorsun?

860
00:46:51,943 --> 00:46:53,578
Her ne ise,
burada duruyor.

861
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
Şimdi beni tehdit ediyorsun.

862
00:46:55,413 --> 00:46:57,482
Bilmiyorum.
Böyle mi düşünüyorsun
Yapıyorum, Al?

863
00:46:58,483 --> 00:46:59,517
Her ne yapıyorsan,

864
00:46:59,550 --> 00:47:00,585
Kolayca gitmenizi öneririm.

865
00:47:00,618 --> 00:47:03,454
- Gerçekten mi?
- Evet.

866
00:47:03,488 --> 00:47:05,323
Bana vurmak istiyorsun
değil mi?

867
00:47:07,893 --> 00:47:11,229
Şimdi gitmen gerek.

868
00:47:16,067 --> 00:47:17,903
Karın sana söyledi mi?
beni duşta mı izliyor?

869
00:47:19,104 --> 00:47:21,006
- [homurdanıyor]
-[Hadley] Brian!

870
00:47:21,039 --> 00:47:23,074
[Skylar]
Baba.

871
00:47:23,108 --> 00:47:24,876
Sorun değil.

872
00:47:25,676 --> 00:47:27,345
Gidiyoruz.
Eşyalarını al.

873
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Ona neden vurdun?

874
00:47:29,114 --> 00:47:30,381
[Al]
sana sebep olduğum için üzgünüm
herhangi bir sorun.

875
00:47:30,415 --> 00:47:32,017
Aman Tanrım.

876
00:47:32,050 --> 00:47:34,085
Biliyorsun, sadece gidiyoruz
şu anda kendi eşyalarımız aracılığıyla.

877
00:47:34,119 --> 00:47:36,554
Evet, yine de
Size en iyisini diliyorum.

878
00:47:36,587 --> 00:47:37,923
[Skylar]
Baba, ona neden vurdun?

879
00:47:37,956 --> 00:47:38,924
- Endişelenmeyin.
- İyi misin?

880
00:47:38,957 --> 00:47:40,625
Sorun değil, tamam mı?
Endişelenmeyin.

881
00:47:40,658 --> 00:47:42,093
Şimdi eşyalarını al.
Biz gidiyoruz.

882
00:47:42,127 --> 00:47:43,294
Yemin ederim Hadley,
eğer geri gelirse

883
00:47:43,328 --> 00:47:44,529
bilmiyorum
ne yapacağım.

884
00:47:44,562 --> 00:47:45,663
-[Hadley] Tamam.
- Neler oluyor?

885
00:47:45,696 --> 00:47:48,266
Sadece babanı dinle

886
00:47:48,299 --> 00:47:49,667
ve gidip eşyalarını al.

887
00:47:49,700 --> 00:47:51,436
Hayır, bir soru sordum.
ve cevaplanmasını istiyorum.

888
00:47:51,469 --> 00:47:53,038
[Hadley]
Şimdi şimdi.

889
00:47:53,071 --> 00:47:55,907
Anlamıyorsun.
Her neyse.

890
00:49:17,688 --> 00:49:19,090
[Brian]
Onu öpmek...
bu iyi hissettirdi mi?

891
00:49:19,124 --> 00:49:21,059
Bu her şeyi yapar
senin için gitmek mi?

892
00:49:21,092 --> 00:49:22,627
Beni öptü.

893
00:49:22,660 --> 00:49:25,296
- Sen çekilmedin.
- Sen de yapmadın.

894
00:49:25,330 --> 00:49:26,597
- Biliyor musun Hadley?
- [radyoda gevezelik eden adam]

895
00:49:26,631 --> 00:49:28,599
[Brian]
Biz ayrılmıştık.

896
00:49:28,633 --> 00:49:30,701
[Hadley]
Önemli bir şey değildi Brian.

897
00:49:30,735 --> 00:49:34,039
Peki bunu nasıl bilebilirim?
Ha?

898
00:49:34,072 --> 00:49:36,074
Bana asla hiçbir şey anlatmıyorsun
herhangi bir şey hakkında, Hadley.

899
00:49:36,107 --> 00:49:39,177
Demek istediğim, bu duvarlar konuşuyor
senin yaptığından daha fazla.

900
00:49:39,210 --> 00:49:40,978
İstediğim kişi o değil.

901
00:49:43,414 --> 00:49:45,516
Al'ı mı öptün?

902
00:49:45,550 --> 00:49:49,154
Hayır. Beni öptü.

903
00:49:49,187 --> 00:49:50,355
Skylar mı?

904
00:49:51,722 --> 00:49:53,458
Skylar.

905
00:50:01,066 --> 00:50:04,335
Gözlerimi her kapattığımda...

906
00:50:06,704 --> 00:50:08,139
o kaza orada.

907
00:50:13,078 --> 00:50:16,414
umutla uyanıyorum
ortadan kaybolacağını,

908
00:50:16,447 --> 00:50:18,083
ama asla öyle değil.

909
00:50:20,618 --> 00:50:23,254
Her siren duyduğumda

910
00:50:23,288 --> 00:50:24,722
ya da lastikler gıcırdıyor,

911
00:50:24,755 --> 00:50:29,094
Hemen geri döndüm, oradayım.

912
00:50:31,462 --> 00:50:34,165
Onun yüzünü görüyorum

913
00:50:34,199 --> 00:50:35,833
tekrar tekrar.

914
00:50:35,866 --> 00:50:38,736
Ellerimi direksiyonda görüyorum

915
00:50:38,769 --> 00:50:40,371
ve acaba ne olur diye merak etmeye başlıyorum?

916
00:50:40,405 --> 00:50:42,140
Peki ya...

917
00:50:42,173 --> 00:50:45,743
Ya dönersem
biraz daha
sola,

918
00:50:45,776 --> 00:50:47,178
ya da eğer

919
00:50:47,212 --> 00:50:49,280
Kırmızı ışığa çarptım
yeşil ışık yerine

920
00:50:49,314 --> 00:50:50,715
sadece bir blok geride mi?

921
00:50:53,584 --> 00:50:56,454
Hiçbir fikrin yok

922
00:50:56,487 --> 00:50:57,755
kaç kombinasyon

923
00:50:57,788 --> 00:50:59,357
ne olursa olsun

924
00:50:59,390 --> 00:51:00,691
aklımdan geç

925
00:51:00,725 --> 00:51:04,195
saatte bir...

926
00:51:04,229 --> 00:51:06,231
anlık olarak.

927
00:51:07,565 --> 00:51:09,100
Ve sonra nedenler başlıyor.

928
00:51:09,134 --> 00:51:11,636
Neden o? Neden ben?

929
00:51:11,669 --> 00:51:15,506
Bunlardan herhangi biri neden
gerçekleşmesi mi gerekiyor?

930
00:51:15,540 --> 00:51:17,375
Neden bunun üstesinden gelemiyorum?

931
00:51:17,408 --> 00:51:19,244
Neden rutinden çıkamıyorum
içinde bulunduğum

932
00:51:19,277 --> 00:51:21,879
kazadan önce ve sonra?

933
00:51:21,912 --> 00:51:24,282
Ne zaman ara vereceğim

934
00:51:24,315 --> 00:51:26,651
bir anlığına gerçeklikten uzaklaşıp

935
00:51:26,684 --> 00:51:28,219
bir anlığına?

936
00:51:30,555 --> 00:51:32,357
(Hadley iç çeker)

937
00:51:32,390 --> 00:51:33,724
Yani evet...

938
00:51:37,262 --> 00:51:38,763
tam açıklamayı istiyorsunuz.

939
00:51:45,270 --> 00:51:46,371
Bir an vardı.

940
00:51:49,707 --> 00:51:51,309
Bir an vardı
o öpücükte

941
00:51:54,679 --> 00:51:56,147
Ve sonra gitti.

942
00:51:58,783 --> 00:52:01,419
Sonra ailem vardı.

943
00:52:01,452 --> 00:52:02,720
ve sonra sen vardın.

944
00:52:07,358 --> 00:52:11,862
Ve sanırım eğer
Herkes anlayacak,

945
00:52:11,896 --> 00:52:13,431
o sen olacaksın.

946
00:52:19,270 --> 00:52:21,472
Bu yeterli mi?
herhangi bir şey hakkında?

947
00:52:27,645 --> 00:52:29,447
Üzgünüm Had.

948
00:52:32,383 --> 00:52:33,618
Ben de.

949
00:52:53,304 --> 00:52:54,339
İyi misin?

950
00:52:54,372 --> 00:52:57,308
Sadece söyle bana, sen misin?
ve babam boşanıyor mu?

951
00:52:57,342 --> 00:52:59,477
- Hayır.
- Asla mı?

952
00:52:59,510 --> 00:53:01,646
Yapmaya çalışıyoruz
her şey yolunda.

953
00:53:01,679 --> 00:53:03,448
O halde neden Al'ı öptün?

954
00:53:03,481 --> 00:53:05,182
Beni öptü.

955
00:53:09,254 --> 00:53:11,489
Hadi.
Hadi eve gidelim.

956
00:53:11,522 --> 00:53:12,523
Konuşacak çok şeyimiz var.

957
00:53:15,793 --> 00:53:17,662
Duymaya ihtiyacın olacak
söylemem gereken şey.

958
00:53:18,796 --> 00:53:20,531
Biz gidiyoruz.

959
00:53:20,565 --> 00:53:22,367
Hayır, gidiyorsun
bunu görmek istemek.
Açıkçası.

960
00:53:22,400 --> 00:53:23,634
[Brian]
Neden? Neler oluyor?

961
00:53:23,668 --> 00:53:25,803
- Tam ortasındayız.
- Neyin ortası?

962
00:53:25,836 --> 00:53:27,838
Cehennem. Bir fırça ateşi
yeni alevlendi

963
00:53:27,872 --> 00:53:29,674
I-60'ın güneyinde
Logging Yolu'nun dışında.

964
00:53:29,707 --> 00:53:31,509
Güneye doğru ilerliyor
kuzeybatıya göre,

965
00:53:31,542 --> 00:53:33,244
farklı doğu rüzgarlarının katıldığı

966
00:53:33,278 --> 00:53:35,012
geliyor
vadi orada.

967
00:53:35,045 --> 00:53:37,482
- Bu ne anlama gelir?
- Ateş etrafımızı sarıyor.

968
00:53:37,515 --> 00:53:39,384
- Daire çizerek mi?
- Avlanmak gibi.

969
00:53:39,417 --> 00:53:41,018
O halde hemen gitmeliyiz.

970
00:53:41,051 --> 00:53:42,720
Zaten engellendi
burası güney, değil mi?

971
00:53:42,753 --> 00:53:45,290
Yaklaşık olarak hareket ediyor
Saatte 5 1/2 saat mil.

972
00:53:45,323 --> 00:53:46,791
Bu şeyler yenebilir
yüz arasında herhangi bir yerde

973
00:53:46,824 --> 00:53:47,725
ve yüz bin dönüm

974
00:53:47,758 --> 00:53:49,560
yakıt alırsa

975
00:53:49,594 --> 00:53:51,028
ve tüm bu kuru alt katmanla
orman zemininde...

976
00:53:51,061 --> 00:53:52,263
Bir kibrit kutusu gibi
yerde.

977
00:53:52,297 --> 00:53:54,865
- Kesinlikle.
- Peki biz neyiz?
yapması mı gerekiyordu?

978
00:53:54,899 --> 00:53:55,666
Tamam, Eski Tomruk Yolu...

979
00:53:55,700 --> 00:53:56,934
batıya doğru hareket ediyoruz
ormanın içinden.

980
00:53:56,967 --> 00:53:59,270
Ateşin önünde kalabilir miyiz?

981
00:53:59,304 --> 00:54:01,706
Gerçekçi olarak,
bir santim bile alev görmeyeceksin.

982
00:54:01,739 --> 00:54:03,941
Ateş oksijeni yer
havadan,

983
00:54:03,974 --> 00:54:06,043
yani duman olacak
suyun altında nefes almak gibi.

984
00:54:06,076 --> 00:54:08,546
Önünde boğulacaksın
Yangın ihtimaline bakın.

985
00:54:08,579 --> 00:54:10,748
- Ne kadar zamanımız var?
- Saat. Az.

986
00:54:10,781 --> 00:54:13,284
Bunu bekleyebilir miyiz?
suda mı?

987
00:54:13,318 --> 00:54:15,386
Duman seni ele geçirecek
eğer hipotermi gerçekleşmezse,

988
00:54:15,420 --> 00:54:16,587
ve aşağı iniyorum
hemen suya,

989
00:54:16,621 --> 00:54:17,755
ağaç çizgisi
göl boyunca

990
00:54:17,788 --> 00:54:19,023
zaten yanıyor.

991
00:54:19,056 --> 00:54:20,825
Kelimenin tam anlamıyla etrafımızı sarıyor.

992
00:54:20,858 --> 00:54:22,627
Hareket etmemiz gerekiyor.

993
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
- Şimdi.
- Tamam, batıya gidiyoruz.

994
00:54:24,995 --> 00:54:27,932
-Brian,
Dumanın kokusunu alabiliyorum.
- Hadi, beni takip et.

995
00:54:27,965 --> 00:54:29,900
Hadi gidelim.
Hadi gidelim.

996
00:54:29,934 --> 00:54:32,470
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

997
00:55:01,499 --> 00:55:02,767
- Brian mı?
- [Al gülüyor]

998
00:55:02,800 --> 00:55:05,302
Skylar, koş!
Hadi!

999
00:55:11,008 --> 00:55:12,343
[kükrer]

1000
00:55:17,915 --> 00:55:19,584
[gülüyor]

1001
00:55:19,617 --> 00:55:22,687
Açıklayabilirim.

1002
00:55:43,841 --> 00:55:45,643
Lütfen aileme zarar vermeyin.

1003
00:55:45,676 --> 00:55:47,011
[Al]
Kimseyi incitmek istemiyorum.

1004
00:55:47,044 --> 00:55:48,579
Sadece onları öldürmek istiyorum.

1005
00:56:07,532 --> 00:56:09,500
Hadi, hadi.
Açıl.

1006
00:56:10,935 --> 00:56:12,737
[kapıya vuruyorum]

1007
00:56:24,048 --> 00:56:25,416
Hayır.

1008
00:56:29,186 --> 00:56:30,921
[vuruyor]

1009
00:56:30,955 --> 00:56:34,659
Hayır. Kadın, Emma...

1010
00:56:34,692 --> 00:56:36,561
o senin karın mı?

1011
00:56:37,828 --> 00:56:39,163
Öyleydi.

1012
00:56:40,598 --> 00:56:43,768
Hayır, bu olamaz.

1013
00:56:43,801 --> 00:56:46,471
Onu öldürdüğünü hatırlamıyorsun.
yoksa inanmıyor musun?

1014
00:56:46,504 --> 00:56:47,872
Hayır, birdenbire ortaya çıktı.

1015
00:56:47,905 --> 00:56:50,908
- Bu bir kazaydı.
- Kaza değildi!

1016
00:56:56,647 --> 00:56:58,716
Evet, bir kazaydı.

1017
00:57:17,134 --> 00:57:19,737
Nasıl gözetleyebileceğimin farkındasın
Çelik bir kapıyı aç, değil mi?

1018
00:57:19,770 --> 00:57:21,806
Bira şişesinin kapağı gibi.

1019
00:57:30,080 --> 00:57:31,882
[bağırır]

1020
00:57:58,643 --> 00:58:01,078
Gerçekten düşünüyorsun
Beni geçebilir misin, Had?

1021
00:58:03,080 --> 00:58:04,915
Seni korkuttuğumu biliyorum.

1022
00:58:04,949 --> 00:58:07,718
ama korkacak hiçbir şeyin yok
Hadley.

1023
00:58:17,161 --> 00:58:18,262
[ikisi de çığlık atar]

1024
00:58:18,295 --> 00:58:19,864
-Hadley.
- Brian.

1025
00:58:19,897 --> 00:58:20,998
Hadi gidelim!
Hadi gidelim!

1026
00:58:21,031 --> 00:58:24,101
Koşmak. Nereye?
Kim bilir?

1027
00:58:24,134 --> 00:58:26,070
Çıkış yolu yok.
İçeride yol yok.

1028
00:58:26,103 --> 00:58:27,638
Ve eğer şans eseri

1029
00:58:27,672 --> 00:58:29,273
başardın
dumanın içinden,

1030
00:58:29,306 --> 00:58:31,508
işte, yangın var!

1031
00:58:33,110 --> 00:58:35,045
Evet, geri döneceksin.

1032
00:58:45,756 --> 00:58:47,592
Devam et! Arabaya binin!

1033
00:58:47,625 --> 00:58:48,726
Devam et!

1034
00:58:48,759 --> 00:58:49,960
Sadece sür.

1035
00:58:51,295 --> 00:58:52,597
Hadi gidelim.

1036
00:59:03,741 --> 00:59:05,309
[Erkek Haber Spikeri]
İtfaiye ekipleri soruyor

1037
00:59:05,342 --> 00:59:07,177
sakinlerin tahliye edilmesi

1038
00:59:07,211 --> 00:59:10,681
Batı Logging Yolu 49 üzerinden.

1039
00:59:21,125 --> 00:59:22,259
[hepsi öksürüyor]

1040
00:59:22,292 --> 00:59:23,761
Lanet olsun.

1041
00:59:24,962 --> 00:59:26,096
[Hadley]
Bir ceket giy.

1042
00:59:27,197 --> 00:59:29,166
[Gazeteci tekrarlıyor]

1043
00:59:34,805 --> 00:59:37,274
Onun adı değil
Al Paunoviç.

1044
00:59:37,307 --> 00:59:39,143
Evet, büyük sürpriz.

1045
00:59:39,176 --> 00:59:40,845
Matthew Sorum.

1046
00:59:40,878 --> 00:59:43,213
Ne?

1047
00:59:43,247 --> 00:59:44,314
"Sorum" mu dedin?

1048
00:59:44,348 --> 00:59:46,751
Evet, Emma Sorum'daki gibi.

1049
00:59:47,785 --> 00:59:49,153
Hayır, bu olamaz.

1050
00:59:49,186 --> 00:59:51,288
Evet, çarptığım kadın

1051
00:59:51,321 --> 00:59:52,857
birlikte olduğun kadın mı

1052
00:59:52,890 --> 00:59:54,591
ve o da öyle
Al'ın karısı.

1053
00:59:55,993 --> 00:59:57,294
Hadley, bu mümkün değil.

1054
00:59:57,327 --> 00:59:58,863
sana orada söylemiştim
tesadüf değildir.

1055
00:59:58,896 --> 01:00:00,397
Vurulmak istiyordu

1056
01:00:00,430 --> 01:00:02,800
tıpkı bizi koymak istediği gibi
şu anda bu durumda.

1057
01:00:04,869 --> 01:00:07,304
[Erkek Haber Spikeri]
İtfaiye ekipleri çalışıyor
fazla mesai

1058
01:00:07,337 --> 01:00:09,339
yamaç altı yangınını kontrol etmek

1059
01:00:09,373 --> 01:00:11,075
Stillwater Koyu civarında.

1060
01:00:11,108 --> 01:00:13,177
Sakinler
almaları isteniyor

1061
01:00:13,210 --> 01:00:17,081
Tomruk Yolu Batı 49.

1062
01:00:17,114 --> 01:00:19,383
Ateş çemberi kuruldu
bir çevre

1063
01:00:19,416 --> 01:00:22,086
Stillwater Koyu civarında,

1064
01:00:22,119 --> 01:00:24,054
yani tüm sakinler

1065
01:00:24,088 --> 01:00:26,957
ölecek
kurtarıcılar gelmeden önce.

1066
01:00:26,991 --> 01:00:30,327
- Brian mı?
- Bu doğru mu geliyor?
Hadley mi?

1067
01:00:30,360 --> 01:00:33,698
Dışarı çıkabilirsin
ve yürüyerek dene,

1068
01:00:33,731 --> 01:00:36,266
farklı bir yöne git,

1069
01:00:36,300 --> 01:00:37,735
ama çok yakında

1070
01:00:37,768 --> 01:00:39,069
bulmaya çalışmak gibi olacak
senin yolun

1071
01:00:39,103 --> 01:00:40,871
tamamen karanlığın içinden...

1072
01:00:42,272 --> 01:00:44,675
sadece sahip olmanın üstüne
60 ila 90 saniye

1073
01:00:44,709 --> 01:00:45,810
mevcut nefes süresi,

1074
01:00:45,843 --> 01:00:47,812
hangi yöne bağlı
sen seç.

1075
01:00:50,314 --> 01:00:52,917
Duman şöyle olacak...

1076
01:00:52,950 --> 01:00:54,384
suyun altında nefes almak gibi.

1077
01:00:57,121 --> 01:00:57,988
Boğulacaksın

1078
01:00:58,022 --> 01:01:01,792
herhangi bir ipucu görmeden önce
medeniyetin.

1079
01:01:04,829 --> 01:01:06,997
Etrafımızı sardı.

1080
01:01:07,031 --> 01:01:09,433
Ne yapalım.

1081
01:01:09,466 --> 01:01:12,837
Ne yapalım. Hm.

1082
01:01:12,870 --> 01:01:14,772
sıkışıp kalmaktan nefret ederim
senin pozisyonunda.

1083
01:01:16,440 --> 01:01:18,876
Sen ilerlemeye devam et

1084
01:01:18,909 --> 01:01:21,078
ve öldürüyorsun
tüm ailen.

1085
01:01:24,248 --> 01:01:28,052
tek kişi benmişim gibi görünüyor
buradan çıkış yolunu kim bilebilir?

1086
01:01:28,085 --> 01:01:30,921
ben de öyle görünüyorum
tek kişi

1087
01:01:30,955 --> 01:01:32,923
idare etmek için eğitilmiş
böyle bir durum

1088
01:01:32,957 --> 01:01:36,827
ve elinde
bunu yapabilecek donanıma sahip.

1089
01:01:36,861 --> 01:01:38,763
Ne yapalım.

1090
01:01:41,465 --> 01:01:42,599
Geri mi dönelim?

1091
01:01:42,632 --> 01:01:45,836
gitmesini bekle,
ve onu takip mi edeceksin?

1092
01:01:48,405 --> 01:01:50,741
Yoksa sürmeye devam mı edeceğiz
ve ölmek mi?

1093
01:01:52,376 --> 01:01:54,211
[gülüyor]

1094
01:01:54,244 --> 01:01:58,382
sanırım ben daha fazlasıyım
bir sorunun
hemen cevap ver dostum

1095
01:01:58,415 --> 01:02:00,818
yani...

1096
01:02:02,086 --> 01:02:03,821
Ben dışarı çıkıyorum.

1097
01:02:03,854 --> 01:02:07,324
Bu...
Sizinle tanışmak harikaydı çocuklar.

1098
01:02:11,028 --> 01:02:12,362
Ne yapıyoruz?

1099
01:02:12,396 --> 01:02:15,199
Geri dönemeyiz.

1100
01:02:15,232 --> 01:02:17,067
Hayır, geri dönemeyiz.

1101
01:02:19,569 --> 01:02:20,971
Anne?

1102
01:02:21,005 --> 01:02:23,841
Tamam, güçlü yönler...

1103
01:02:23,874 --> 01:02:25,742
üçümüz varız,
ondan biri var.

1104
01:02:27,244 --> 01:02:29,079
Zayıf yönler--

1105
01:02:29,113 --> 01:02:31,448
arazi bilgisi
ve durum.

1106
01:02:31,481 --> 01:02:34,151
Fırsatlar-- yaşıyoruz.

1107
01:02:35,352 --> 01:02:37,221
Tehditler mi?

1108
01:02:37,254 --> 01:02:39,056
Biz ölürüz.

1109
01:02:40,424 --> 01:02:42,492
- Anne.
- Arabaya bin.

1110
01:02:43,493 --> 01:02:45,462
- Ne?
- Arabaya bin.

1111
01:02:45,495 --> 01:02:46,530
Geri dönmeliyiz.

1112
01:02:46,563 --> 01:02:48,365
Oksijen tankları olmadan ölüyoruz.

1113
01:02:48,398 --> 01:02:50,467
[Skylar]
Geri mi dönüyoruz?

1114
01:03:28,038 --> 01:03:30,340
[Skylar]
Peki ne yapacağız?

1115
01:03:31,475 --> 01:03:33,377
Bir ara ayrılmak zorunda.

1116
01:03:33,410 --> 01:03:35,412
Peki ya zaten varsa?

1117
01:03:35,445 --> 01:03:36,981
Ve eğer yapmadıysa,

1118
01:03:37,014 --> 01:03:38,582
ne düşünüyorsun
öylece bizi içeri mi alacak?

1119
01:03:38,615 --> 01:03:40,450
Çok fazla seçeneğimiz yok
şu anda Sky.

1120
01:03:40,484 --> 01:03:43,587
Eğer beklemeye devam edersek
duman yeni yeni çıkıyor
daha kalın ve daha kalın.

1121
01:03:43,620 --> 01:03:45,055
[Skylar]
Orada olduğunu sanmıyorum.

1122
01:03:46,623 --> 01:03:48,058
- Bunu görüyor musun?
-[Brian] Hım? Ne?

1123
01:03:48,092 --> 01:03:49,293
[Skylar]
Perdeyi ben de gördüm.

1124
01:03:49,326 --> 01:03:51,028
[Hadley]
O içeride.

1125
01:03:51,061 --> 01:03:55,299
Dinle, ya bu biz değilsek

1126
01:03:55,332 --> 01:03:57,067
onu dışarıda mı bekliyorsun?

1127
01:03:57,101 --> 01:03:58,602
Tamam, bir düşün.

1128
01:03:58,635 --> 01:04:00,637
Solunum cihazı var
orada.

1129
01:04:00,670 --> 01:04:02,506
Neden beklemiyor?
dumanın çıkması için
yeterince kalın

1130
01:04:02,539 --> 01:04:03,974
nefes alamadığımız,

1131
01:04:04,008 --> 01:04:05,342
ve o sadece dışarı çıkıyor
bizi bırakıyor musun?

1132
01:04:05,375 --> 01:04:07,111
- Bunu yapmayacak.
- Neden?

1133
01:04:07,144 --> 01:04:09,046
Çünkü o istiyor
ölmemizi izlemek için.

1134
01:04:09,079 --> 01:04:11,982
Bize yapmak istiyor
ona ne yaptığımızı düşünüyor.

1135
01:04:12,016 --> 01:04:13,918
Peki, ne yaparsak yapalım,
bunu şimdi yapmalıyız.

1136
01:04:15,219 --> 01:04:19,123
Tamam Sky, sen burada kal.
Elbette?

1137
01:04:19,156 --> 01:04:20,891
Tamam aşkım.

1138
01:04:20,925 --> 01:04:22,259
- Seni seviyorum.
- Geri döneceğiz.

1139
01:04:48,018 --> 01:04:49,954
[Al]
Orada nasılsın?

1140
01:04:49,987 --> 01:04:53,590
Sanırım zaten öylesin
SWOT analizinizi yapın,

1141
01:04:53,623 --> 01:04:56,927
seni getiren şey bu
buraya geri dön.

1142
01:04:56,961 --> 01:04:59,063
Haklı mıyım?

1143
01:05:00,264 --> 01:05:02,166
[kıkırdar]

1144
01:05:02,199 --> 01:05:04,034
SWOT.

1145
01:05:04,068 --> 01:05:08,205
Güçlü yönler--yeteneğim
her koşulda hayatta kalabilmek.

1146
01:05:09,606 --> 01:05:12,109
Zayıf yönler--

1147
01:05:12,142 --> 01:05:13,643
hiçbiri.

1148
01:05:13,677 --> 01:05:15,045
Fırsat--

1149
01:05:15,079 --> 01:05:18,182
aslında bir nevi ölü yakma.

1150
01:05:18,215 --> 01:05:22,052
Yani herhangi bir suç belirtisi yok.

1151
01:05:22,086 --> 01:05:25,455
Tehdit-- göremiyorum
orada da herhangi bir şey var.

1152
01:05:31,661 --> 01:05:33,463
- Hazır mısın?
- Evet.

1153
01:05:37,034 --> 01:05:39,403
[zeminler gıcırdıyor]

1154
01:05:50,547 --> 01:05:53,383
Peki nerede olabilirim?

1155
01:05:53,417 --> 01:05:54,651
Yukarıda mı?

1156
01:05:55,685 --> 01:05:57,454
Aşağıda mı?

1157
01:05:58,488 --> 01:06:00,057
Arkanda!

1158
01:06:02,492 --> 01:06:04,728
[gürültü]

1159
01:06:04,761 --> 01:06:06,730
[tıkırdama]

1160
01:06:38,095 --> 01:06:39,996
- Şşşt. Arkanda.
- [çığlık atar]

1161
01:06:44,801 --> 01:06:46,136
Brian!

1162
01:06:50,374 --> 01:06:52,042
Tatlım, tankları al!

1163
01:07:01,185 --> 01:07:02,486
[Brian]
Seni ucube!

1164
01:07:02,519 --> 01:07:03,553
[homurdanıyor]

1165
01:07:03,587 --> 01:07:05,089
[gümbürtü]

1166
01:07:05,122 --> 01:07:07,357
- [dövüş durur]
- [yer gıcırdıyor]

1167
01:07:18,702 --> 01:07:20,204
Brian!

1168
01:07:21,138 --> 01:07:22,639
Brian!

1169
01:07:28,112 --> 01:07:29,446
[kapı vuruluyor]

1170
01:07:29,479 --> 01:07:31,415
[tıkırdama]

1171
01:07:35,585 --> 01:07:37,121
[çığlık atar]

1172
01:07:39,623 --> 01:07:41,625
[Al]
Skylar.

1173
01:07:41,658 --> 01:07:43,160
Balıkçı kadın.

1174
01:07:43,193 --> 01:07:44,661
[Skylar çığlık atıyor]

1175
01:08:06,716 --> 01:08:10,254
[Al]
Hadley, elimde bir şey var
sana göstermek için.

1176
01:08:11,821 --> 01:08:13,190
Sen isteyeceksin
bunu görmek için.

1177
01:08:15,692 --> 01:08:18,662
[şarkı söyleme]
Hadley.

1178
01:08:18,695 --> 01:08:20,130
İyi kız.

1179
01:08:33,377 --> 01:08:35,345
[Skylar'ın nefesi kesiliyor]

1180
01:08:35,379 --> 01:08:36,446
SWOT.

1181
01:08:38,182 --> 01:08:41,685
Güçlü yönler--yeteneğim
her koşulda hayatta kalabilmek.

1182
01:08:41,718 --> 01:08:43,520
Zayıf yönler--hiçbiri.

1183
01:08:43,553 --> 01:08:44,788
Ona dokunma.

1184
01:08:44,821 --> 01:08:46,356
Fırsat...

1185
01:08:46,390 --> 01:08:47,624
şimdi.

1186
01:08:47,657 --> 01:08:48,892
Eğer ona zarar verirsen...

1187
01:08:48,925 --> 01:08:51,628
Tehdit-- ortadan kaldırıldı!

1188
01:08:53,763 --> 01:08:56,200
En iyi senaryo--

1189
01:08:56,233 --> 01:08:57,734
bu nasıl sonuçlanacak
senin için mi?

1190
01:08:57,767 --> 01:09:01,538
Ülke çapında bir insan avı,

1191
01:09:01,571 --> 01:09:03,873
hayatını sürekli yaşamak
omzunun üzerinden bakıyorum.

1192
01:09:03,907 --> 01:09:07,444
Al, lütfen incitme
kızımız.

1193
01:09:07,477 --> 01:09:08,945
O yapmadı
sana bir şey.

1194
01:09:08,978 --> 01:09:10,814
Brian karını elinden aldı.

1195
01:09:10,847 --> 01:09:12,949
Onunkini elinden almak istiyorsun.

1196
01:09:12,982 --> 01:09:15,919
O zaman beni al
ve ailemi rahat bırak.

1197
01:09:15,952 --> 01:09:17,287
[Skylar sızlanıyor]

1198
01:09:18,655 --> 01:09:20,624
Emma hamileydi.

1199
01:09:20,657 --> 01:09:22,292
Bir kızdı.

1200
01:09:24,661 --> 01:09:26,963
[Hadley]
Arabamın önüne adım attı

1201
01:09:26,996 --> 01:09:28,832
bilerek.

1202
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
Bunların hiçbiri bizim hatamız değil.

1203
01:09:31,235 --> 01:09:32,836
- Her eylem için--
- [çığlık atar]

1204
01:09:32,869 --> 01:09:33,903
...bir tepki var.

1205
01:09:33,937 --> 01:09:35,739
Sen benimkini al.
Seninkini alıyorum.

1206
01:09:35,772 --> 01:09:38,242
Al, dinle, gitmelerine izin ver.

1207
01:09:38,275 --> 01:09:39,309
Elbette?

1208
01:09:39,343 --> 01:09:40,477
İstediğin benim.

1209
01:09:40,510 --> 01:09:43,313
Brian,
neyi alamıyorsun?

1210
01:09:43,347 --> 01:09:44,648
seni hayatta tutacağım
yeterince uzun

1211
01:09:44,681 --> 01:09:46,450
böylece karını izleyebilirsin
ve kızı ölüyor

1212
01:09:46,483 --> 01:09:48,252
tıpkı mecbur kaldığım gibi.

1213
01:09:49,453 --> 01:09:50,854
Orada mıydın?

1214
01:09:52,422 --> 01:09:55,959
Evet. Onu izlemeye başladım
seni izle.

1215
01:09:55,992 --> 01:09:57,561
Bunu öğrenemeyeceğimi mi sanıyorsun?

1216
01:09:57,594 --> 01:10:00,764
yoksa düşündün mü
Umurumda değil mi?

1217
01:10:00,797 --> 01:10:02,799
Düşünmek için çok zamanım oldu
ne söyleyeceğim konusunda

1218
01:10:02,832 --> 01:10:04,268
tam da bu anda,

1219
01:10:04,301 --> 01:10:05,835
anlamaya çalışıyorum
nasıl hissederdim

1220
01:10:05,869 --> 01:10:08,572
nihayet bunu söyleyebildiğimde.

1221
01:10:08,605 --> 01:10:10,507
hatırlıyor musun
orada duruyor,

1222
01:10:10,540 --> 01:10:12,876
değişimde mi?

1223
01:10:12,909 --> 01:10:14,678
Arkadaşlarımızın önünde
ve aile,

1224
01:10:14,711 --> 01:10:16,580
ve sen çok gergindin
kızarıyordun

1225
01:10:16,613 --> 01:10:18,315
baştan ayağa.

1226
01:10:18,348 --> 01:10:21,685
Biz sadece iki aptal çocuk
sonsuza dek vaat eden,

1227
01:10:21,718 --> 01:10:23,987
ne anlama geldiğini bilmemek.

1228
01:10:24,020 --> 01:10:26,556
Bir sürü şey yaşadım
benden alındı,

1229
01:10:26,590 --> 01:10:27,824
çok,

1230
01:10:27,857 --> 01:10:30,894
ama hiç kimse,
sen değil, hiç kimse değil

1231
01:10:30,927 --> 01:10:32,296
o anı alıp götürebilir
benden.

1232
01:10:33,797 --> 01:10:35,399
Üzgünüm.

1233
01:10:38,635 --> 01:10:40,537
Hamileyim.

1234
01:10:40,570 --> 01:10:41,905
Gerçekten mi?

1235
01:10:41,938 --> 01:10:45,509
- Kız mı?
- Bir kız.

1236
01:10:45,542 --> 01:10:46,810
Her zaman bir kız istedim.

1237
01:10:46,843 --> 01:10:49,379
Brian'ın.

1238
01:10:49,413 --> 01:10:50,647
O biliyor mu?

1239
01:10:50,680 --> 01:10:51,848
Öyle mi?

1240
01:10:52,816 --> 01:10:54,050
Ne düşündün?

1241
01:10:54,083 --> 01:10:55,785
sadece onu izlerdin

1242
01:10:55,819 --> 01:10:57,521
hayatı, ailesi,
ve senin mi olacaktı?

1243
01:10:57,554 --> 01:10:58,722
Böyle mi düşünüyorsun?

1244
01:10:58,755 --> 01:11:00,790
Hayatın bu kadar mı üzücü?
o kadar anlamsız ki

1245
01:11:00,824 --> 01:11:03,593
öyleymiş gibi davranmak zorundaydın
başka bir adamın karısı mı?

1246
01:11:03,627 --> 01:11:04,861
Böyle mi düşündün?

1247
01:11:07,697 --> 01:11:10,367
Emma! Hayır!

1248
01:11:15,805 --> 01:11:18,308
HAYIR!

1249
01:11:22,612 --> 01:11:23,647
Emma, ​​bekle.

1250
01:11:23,680 --> 01:11:24,681
Emma.

1251
01:11:24,714 --> 01:11:27,417
[hıçkırarak]

1252
01:11:27,451 --> 01:11:28,918
Ölmek istiyorum.

1253
01:11:28,952 --> 01:11:32,522
Ah, hayır, Tanrım.
Hayır. HAYIR!

1254
01:11:32,556 --> 01:11:33,823
Ve sonra ne zaman
o artık orada değildi

1255
01:11:33,857 --> 01:11:35,559
bu seni öylece bıraktı.

1256
01:11:35,592 --> 01:11:37,293
Hayat bir kısır döngü, değil mi?

1257
01:11:38,061 --> 01:11:40,029
Bunu durdurabilirsin.

1258
01:11:40,063 --> 01:11:41,631
Ben de tam olarak bunu yapıyorum.

1259
01:11:41,665 --> 01:11:43,433
HAYIR!

1260
01:11:47,504 --> 01:11:49,539
Brian, propan tankların
dışarıda...

1261
01:11:49,573 --> 01:11:51,475
gelip paramparça olacaklar
bu pencereden,

1262
01:11:51,508 --> 01:11:54,444
yanıyor, yok ediyor
yollarındaki her şey.

1263
01:11:54,478 --> 01:11:56,513
Cenazeleri yakılacak

1264
01:11:56,546 --> 01:11:58,348
tıpkı Emma'nınki gibi.

1265
01:11:59,015 --> 01:12:00,984
[homurdanıyor]

1266
01:12:03,019 --> 01:12:04,954
gerçekten düşünüyor musun

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,123
bu onu getirecek
geri mi?

1268
01:12:07,156 --> 01:12:09,025
bu konuyla ilgili değil
onu geri getirmek.

1269
01:12:09,058 --> 01:12:10,494
Geri dönmekle ilgili.

1270
01:12:22,639 --> 01:12:23,940
Seni düşündüren ne
bir can alabilirsin

1271
01:12:23,973 --> 01:12:26,410
ve yaşamaya devam et
sanki hiç olmamış gibi, değil mi?

1272
01:12:26,443 --> 01:12:29,379
Bunun sonu iyi bitmeyecek
senin için.

1273
01:12:29,413 --> 01:12:32,516
Sonu iyi olmayacak
Senin için Hadley.

1274
01:12:32,549 --> 01:12:36,052
Zaten sonu iyi bitmedi
benim için.

1275
01:12:36,085 --> 01:12:37,987
Sahip olduğum her şey,
benden aldın

1276
01:12:46,663 --> 01:12:48,432
Şimdi etrafınıza bakın.

1277
01:12:48,465 --> 01:12:51,134
Hiçbir şeyin yok

1278
01:12:51,167 --> 01:12:55,405
ama takdir ediyorum
senin coşkun.

1279
01:13:00,143 --> 01:13:01,645
[Skylar bağırıyor]

1280
01:13:06,516 --> 01:13:08,685
[Hadley]
Kaç Skylar! Koşmak!

1281
01:13:08,718 --> 01:13:10,987
Koşmak! Koşmak!

1282
01:13:13,957 --> 01:13:16,560
Seni küçük çocuk...
[homurdanıyor]

1283
01:13:19,663 --> 01:13:21,565
Brian. Brian.

1284
01:13:27,003 --> 01:13:30,039
Brian. bebeğim,
uyanmalısın.
Brian.

1285
01:13:35,579 --> 01:13:37,547
[tıslama]

1286
01:14:51,621 --> 01:14:53,657
- [çevir sesi]
- Tanrıya şükür.

1287
01:14:53,690 --> 01:14:55,024
Tekrar arama nerede?

1288
01:14:55,058 --> 01:14:56,926
[zil sesi]

1289
01:15:02,231 --> 01:15:03,900
[telefon çalar]

1290
01:15:06,570 --> 01:15:08,237
Hadley, bu bir sürpriz.

1291
01:15:08,271 --> 01:15:09,906
Hepiniz sahip misiniz?
harika bir zaman mı?

1292
01:15:09,939 --> 01:15:11,741
[zorlu nefes almak]

1293
01:15:11,775 --> 01:15:13,276
Bana yardım et.

1294
01:15:13,309 --> 01:15:14,844
Lütfen yardım edin.

1295
01:15:15,912 --> 01:15:17,814
Bu kim?

1296
01:15:17,847 --> 01:15:19,749
Hadley nerede?
Neden onun telefonundasın?

1297
01:15:22,318 --> 01:15:23,820
Benim adım Robert Hamilton.

1298
01:15:26,289 --> 01:15:28,191
Babamı öldürdü.

1299
01:15:28,224 --> 01:15:29,893
Bana yardım edin lütfen.

1300
01:15:29,926 --> 01:15:31,628
Neredesin?

1301
01:15:32,696 --> 01:15:34,664
Stillwater Koyu,

1302
01:15:34,698 --> 01:15:37,066
Hamilton Evi.

1303
01:15:37,100 --> 01:15:39,869
Lütfen, yardım etmelisin.

1304
01:15:41,170 --> 01:15:42,271
Lütfen yardım çağırın.

1305
01:15:42,305 --> 01:15:43,807
[korna sesi]

1306
01:16:04,794 --> 01:16:06,095
[tıslama]

1307
01:16:08,397 --> 01:16:11,701
Nefes al.
Nefes al bebeğim, nefes al.

1308
01:16:14,003 --> 01:16:15,304
[tıkırdama]

1309
01:16:15,338 --> 01:16:17,741
[Al, şarkı söyle]
Skylar.

1310
01:16:18,808 --> 01:16:19,776
Balıkçı kadın.

1311
01:16:22,078 --> 01:16:23,146
Biliyorsun ki yangınlarda

1312
01:16:23,179 --> 01:16:24,714
daha fazla insan
ezilerek öldürülürler

1313
01:16:24,748 --> 01:16:28,284
Altına sakladıkları şeyler tarafından
gerçek yangından daha mı?

1314
01:16:28,317 --> 01:16:30,186
Alacaksın
her iki dünyanın da en iyisi.

1315
01:16:32,355 --> 01:16:33,990
Yalan söylemeyeceğim.

1316
01:16:34,023 --> 01:16:35,725
Bu acıtacak.

1317
01:16:42,398 --> 01:16:44,067
Nefes almayın
çok derin.

1318
01:16:47,203 --> 01:16:49,839
Ben şahsen bunu yaptım.

1319
01:16:49,873 --> 01:16:53,977
Hangisi, bu arada
serin küçük bir kafa vızıltısı--

1320
01:16:54,010 --> 01:16:55,879
[gülüyor]

1321
01:16:55,912 --> 01:17:00,884
...metabolizmanızı değiştirecek
ve DNA'nızı değiştirin.

1322
01:17:00,917 --> 01:17:02,919
Ama alıyor olabiliriz
burada kendimizden öndeyiz.

1323
01:17:10,393 --> 01:17:12,829
Biraz zorlaşıyor
orada nefes almak için, ha?

1324
01:17:14,764 --> 01:17:19,068
Evet, ateşler yiyor
yapabileceği herhangi bir O2.

1325
01:17:19,102 --> 01:17:20,837
[Skylar hıçkırarak ağlıyor]

1326
01:17:23,773 --> 01:17:27,677
Benzin kapalı bir kapta
ortam böyle

1327
01:17:27,711 --> 01:17:29,946
ihtiyacı bile yok
doğrudan temas
alevle.

1328
01:17:31,748 --> 01:17:34,317
Sadece dumanlar

1329
01:17:34,350 --> 01:17:35,819
her an alev alabilir.

1330
01:17:38,487 --> 01:17:40,356
İyi şanlar.

1331
01:17:44,227 --> 01:17:47,697
Vay. bu öyleydi
yakın bir tane, değil mi?

1332
01:17:48,865 --> 01:17:50,133
Ne yaptıysak,

1333
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
neyse düzeltebiliriz.

1334
01:17:52,168 --> 01:17:54,037
Size yardımcı olabiliriz.

1335
01:17:54,070 --> 01:17:55,739
Neyi kırdım,
düzeltemezsin.

1336
01:17:59,475 --> 01:18:01,210
Lütfen, ben...

1337
01:18:04,347 --> 01:18:06,282
her şeyi yapacağım
istediğin.

1338
01:18:06,315 --> 01:18:08,785
[kıkırdar]
İstediğimi yapıyorum.

1339
01:18:10,486 --> 01:18:13,356
Lütfen, ölmek istemiyorum.

1340
01:18:13,389 --> 01:18:16,059
[hıçkırarak]

1341
01:18:17,526 --> 01:18:20,463
Ah, kimse ölmek istemez.

1342
01:18:20,496 --> 01:18:22,431
Ölmek bir seçim değil tatlım.

1343
01:18:22,465 --> 01:18:26,202
Şu anda seçeneğin var
bizi öldürmemek için. Lütfen.

1344
01:18:26,235 --> 01:18:30,006
Görünüşe göre benim seçimim eğilmek
biraz diğer tarafa,

1345
01:18:30,039 --> 01:18:31,407
değil mi?

1346
01:18:31,440 --> 01:18:32,909
Kendinize bir iyilik yapın

1347
01:18:32,942 --> 01:18:34,210
ve anneni buraya çağır.

1348
01:18:37,847 --> 01:18:40,383
Bilirsin,
Burada bekleyebilirim...

1349
01:18:42,385 --> 01:18:44,754
mumu bekle
dumanı yakalamak için.

1350
01:18:47,824 --> 01:18:49,859
Onu yana yatır,
hemen hemen orada.

1351
01:18:49,893 --> 01:18:51,394
[Skylar daha yüksek sesle ağlıyor]

1352
01:18:52,796 --> 01:18:54,063
Buradan hemen yürüyeceğim.

1353
01:18:56,465 --> 01:18:58,768
Sen...

1354
01:18:58,802 --> 01:19:00,770
Sen yukarı çık
Noel Ağacı gibi.

1355
01:19:00,804 --> 01:19:01,871
[hıçkırarak]

1356
01:19:03,439 --> 01:19:05,809
Ve kendine bir iyilik yap
ve anneni buraya çağır.

1357
01:19:08,477 --> 01:19:10,079
Anneni ara.

1358
01:19:11,180 --> 01:19:12,181
Yap.

1359
01:19:12,215 --> 01:19:15,084
Kaç anne! Koşmak!

1360
01:19:15,118 --> 01:19:16,920
Skylar mı?

1361
01:19:30,533 --> 01:19:31,767
[hıçkırarak]

1362
01:19:34,037 --> 01:19:36,405
Kaç anne! Koşmak!

1363
01:19:38,908 --> 01:19:42,846
[gülüyor]

1364
01:19:42,879 --> 01:19:44,981
Ne kadar cesursun Hadley.

1365
01:19:45,014 --> 01:19:46,349
Böyle bir yangın,

1366
01:19:46,382 --> 01:19:48,151
alevler içinde yanacaksın.

1367
01:19:48,184 --> 01:19:51,054
O alevler sıçrayacak
sarı tuğlalı yola

1368
01:19:51,087 --> 01:19:53,422
ve eve dönüş yolu boyunca
Skylar'a.

1369
01:19:55,324 --> 01:19:57,927
Ölmek için ne acelen var
Hadley mi?

1370
01:19:58,928 --> 01:20:01,197
[Hadley]
Ölmek istemiyorum

1371
01:20:01,230 --> 01:20:03,032
ama her şeyi yapacağım
seni durdurmak için

1372
01:20:03,066 --> 01:20:04,968
küçük kızımı incitmekten.

1373
01:20:06,069 --> 01:20:07,904
Ne güzel, Hadley.

1374
01:20:07,937 --> 01:20:09,873
cesur küçük anne.

1375
01:20:09,906 --> 01:20:13,376
Ne zaman öğrendin, Al?

1376
01:20:13,409 --> 01:20:16,980
Yoksa sana Matthew mu demeliyim?

1377
01:20:18,581 --> 01:20:21,517
İlk ne zaman öğrendin
Emma'nın seni sevmeyi bıraktığını mı?

1378
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
Beni sevmekten hiç vazgeçmedi.

1379
01:20:23,119 --> 01:20:25,321
Ama yaptı.

1380
01:20:25,354 --> 01:20:31,194
O yaptı ve bu
seni ve beni aynı yapan ne?

1381
01:20:31,227 --> 01:20:34,097
İkimiz de yaşıyoruz
aynı kabus.

1382
01:20:34,130 --> 01:20:36,933
Bu doğru değil.
Beni hiç tanımıyorsun!

1383
01:20:36,966 --> 01:20:39,635
Matthew, herkes hak ediyor
sevilmek.

1384
01:20:39,668 --> 01:20:43,339
Brian ve Emma
birbirlerini sevdiler.

1385
01:20:43,372 --> 01:20:46,209
Peki ya biz?

1386
01:20:46,242 --> 01:20:48,544
Dinle, bu mumu düşüreceğim
eğer durmazsan.

1387
01:20:48,577 --> 01:20:55,651
Durmak. Matthew,
burada ne yapıyoruz?

1388
01:20:55,684 --> 01:21:00,423
Bunu çözmemize gerek yok
nefretle ya da şiddetle.

1389
01:21:03,126 --> 01:21:04,961
yolu gördüm
bana baktın.

1390
01:21:06,362 --> 01:21:09,332
Ödeşmek istediğini biliyorum
Brian'la birlikte,

1391
01:21:09,365 --> 01:21:10,967
öyleyse yap.

1392
01:21:11,000 --> 01:21:13,302
Seni tanıdığım şeyi yap
gerçekten yapmak istiyorum.

1393
01:21:14,603 --> 01:21:15,638
Nasıl olduğunu bilmiyorsun.

1394
01:21:15,671 --> 01:21:17,040
Ama biliyorum.

1395
01:21:17,073 --> 01:21:20,009
Bilen tek kişi benim.

1396
01:21:20,043 --> 01:21:23,346
Aynı aldatmacayı paylaştık
aynı yalanlar

1397
01:21:23,379 --> 01:21:26,315
aynı hile
aynı kalp kırıklığı.

1398
01:21:28,517 --> 01:21:30,886
Ama birlikte iyileşebiliriz.

1399
01:21:34,190 --> 01:21:37,126
Birbirimizle ilgilenebiliriz,
Matthew.

1400
01:21:37,160 --> 01:21:38,461
Ne düşünüyorsun?

1401
01:21:42,431 --> 01:21:43,967
[Al]
Gerçekten mi?

1402
01:21:46,735 --> 01:21:48,104
[tıslama]

1403
01:21:48,137 --> 01:21:49,905
İzin ver seninle ilgileneyim.

1404
01:21:51,340 --> 01:21:53,409
Tamam aşkım?

1405
01:21:53,442 --> 01:21:55,411
Benden hoşlandığını biliyorum.

1406
01:21:57,546 --> 01:21:58,914
Yapabiliriz...

1407
01:22:00,583 --> 01:22:02,351
birlikte.

1408
01:22:02,385 --> 01:22:03,987
Tamam aşkım?

1409
01:22:14,530 --> 01:22:16,232
Koşmak!

1410
01:22:21,104 --> 01:22:23,106
HAYIR! HAYIR!

1411
01:22:27,643 --> 01:22:29,112
Brian!

1412
01:22:47,396 --> 01:22:49,565
Yani Matthew...

1413
01:22:53,369 --> 01:22:54,970
Sen itfaiyeci değilsin.

1414
01:22:56,439 --> 01:22:58,507
İtfaiyeciler hayat kurtarır.

1415
01:22:58,541 --> 01:23:01,310
Onlar kahramanlar.

1416
01:23:01,344 --> 01:23:04,247
Sen kahraman değilsin.

1417
01:23:04,280 --> 01:23:05,648
[Al]
Ne olduğunu bilmiyorsun
hakkında konuşuyoruz.

1418
01:23:07,050 --> 01:23:09,318
Kimse bilmiyor
benim için nasıldı.

1419
01:23:09,352 --> 01:23:11,620
Bu doğru mu?

1420
01:23:11,654 --> 01:23:13,456
Peki ya Emma?

1421
01:23:13,489 --> 01:23:17,126
Emma her şeyi biliyordu
senin hakkında.

1422
01:23:17,160 --> 01:23:19,295
Bu yüzden mi
kendini mi öldürdü?

1423
01:23:27,670 --> 01:23:29,438
[Al gülüyor]

1424
01:23:29,472 --> 01:23:32,808
endişelenirdim
şu anda senin ailen Brian.

1425
01:23:32,841 --> 01:23:35,311
Yeterli propan var
havada

1426
01:23:35,344 --> 01:23:36,479
Bütün bu evi havaya uçurmak için

1427
01:23:36,512 --> 01:23:38,281
sen ve ailen.

1428
01:23:39,715 --> 01:23:41,650
Yangın buraya geldiğinde

1429
01:23:41,684 --> 01:23:43,552
her şey bitti dostum.

1430
01:23:54,763 --> 01:23:56,832
Gitmek. Gitmek! Koşmak!

1431
01:23:56,865 --> 01:23:58,734
[çığlık atıyor]

1432
01:24:07,510 --> 01:24:09,112
[sirenler çalıyor]

1433
01:24:18,421 --> 01:24:20,356
[Hadley]
Söylendi
bu tesadüfler

1434
01:24:20,389 --> 01:24:21,624
sadece rutin kalıplardır

1435
01:24:21,657 --> 01:24:24,560
henüz farkına varmadık,

1436
01:24:24,593 --> 01:24:26,162
ama bazen

1437
01:24:26,195 --> 01:24:28,397
kaosun ortasında,

1438
01:24:28,431 --> 01:24:31,667
rutin bizi aklı başında tutan şeydir.

1439
01:24:31,700 --> 01:24:33,402
[Skylar]
Merhaba anne.
Merhaba Lisa.

1440
01:24:33,436 --> 01:24:35,404
[Hadley]
Merhaba bebeğim.
Günün nasıldı?

1441
01:24:35,438 --> 01:24:37,340
-[Skylar] İşkence.
- [Hadley gülüyor]

1442
01:24:37,373 --> 01:24:39,175
Ben de duydum
Bugün Robert Hamilton'dan.

1443
01:24:39,208 --> 01:24:41,110
bilmiyorum
bu aile nerede olacak

1444
01:24:41,144 --> 01:24:42,411
eğer seni aramasaydı.

1445
01:24:42,445 --> 01:24:43,846
Gerçekten kurtardınız
hayatlarımız.

1446
01:24:43,879 --> 01:24:45,881
Evet, gerçekten öyle
cesur bir adam.

1447
01:24:45,914 --> 01:24:48,151
- Çok üzücü
ama babası hakkında.
- Biliyorum.

1448
01:24:48,184 --> 01:24:49,618
Ama işlerin iyi olduğunu söyledi

1449
01:24:49,652 --> 01:24:52,688
ve yeniden inşa ediyor
babasının kütük evi.

1450
01:24:52,721 --> 01:24:54,223
- Bu harika.
- Evet.

1451
01:24:54,257 --> 01:24:56,192
Evet.

1452
01:24:56,225 --> 01:24:58,494
Matthew Sorum
artık külden başka bir şey değil.

1453
01:25:00,563 --> 01:25:02,165
[Hadley]
Yapabildiğine gerçekten sevindim
bu akşam yemeğe gel.

1454
01:25:02,198 --> 01:25:03,332
[Lisa]
Ah, elbette.

1455
01:25:04,533 --> 01:25:05,768
Merhaba arkadaşlar.

1456
01:25:05,801 --> 01:25:08,271
Mvah.

1457
01:25:08,304 --> 01:25:10,873
- Günün nasıldı Sky?
- İşkence.

1458
01:25:10,906 --> 01:25:13,276
[Brian]
Tabii ki öyleydi.

1459
01:25:13,309 --> 01:25:15,844
Hayat iyiye gidiyor diye çok mutluyum
buralar normale döndü.

1460
01:25:15,878 --> 01:25:17,480
Pekala millet,

1461
01:25:17,513 --> 01:25:19,282
Küçük bir iyi haberim var

1462
01:25:19,315 --> 01:25:21,450
biraz kötü haber
bu akşam hakkında.

1463
01:25:21,484 --> 01:25:24,520
İyi haber...
yiyecek olacak.

1464
01:25:24,553 --> 01:25:26,155
Evet.

1465
01:25:26,889 --> 01:25:29,124
Kötü haber...

1466
01:25:30,559 --> 01:25:32,195
olmayacak
bu tavuk.

1467
01:25:33,596 --> 01:25:35,198
Ah, Brian.

1468
01:25:35,231 --> 01:25:36,865
Evet, anladım
biraz dikkatim dağılmış

1469
01:25:36,899 --> 01:25:39,335
maçı televizyondan izliyoruz.

1470
01:25:39,368 --> 01:25:40,769
Herkes pizza mı?

1471
01:25:40,803 --> 01:25:42,371
- Kulağa hoş geliyor.
- Pizza kulağa harika geliyor.

1472
01:25:42,405 --> 01:25:43,706
Harika.

1473
01:25:43,739 --> 01:25:44,740
Biberli istiyorum.

1474
01:25:44,773 --> 01:25:46,742
Ve sık sık,

1475
01:25:46,775 --> 01:25:48,744
kader bizi dürtüyor

1476
01:25:48,777 --> 01:25:51,514
dev bir dirsek gibi
atlama rekorumuza

1477
01:25:51,547 --> 01:25:53,816
sadece emin olmak için
hala hayattayız.

1478
01:25:53,849 --> 01:25:55,551
- Şerefe.
- Ve biz de öyleyiz.

1479
01:25:55,584 --> 01:25:59,855
Kapalı Altyazılı
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Kaliforniya

1480
01:25:59,888 --> 01:26:00,689
Kapalı Altyazılı
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Kaliforniya